1
00:00:01,830 --> 00:00:06,575
<i>Torchwood. Mimo dosah vlády,
viac ako polícia.</i>

3
00:00:06,610 --> 00:00:10,120
<i>Bojuje za budúcnosť
v mene ľudskej rasy.</i>

4
00:00:10,960 --> 00:00:17,040
<i>V 21. storočí sa to všetko zmení.
A Torchwood je pripravený.</i>

6
00:00:24,250 --> 00:00:26,905
<i>Volám sa Dr. Owen Harper ...</i>

7
00:00:26,940 --> 00:00:29,525
<i>a toto je môj život.</i>

8
00:00:29,560 --> 00:00:33,030
<i>Život, ktorý je plný akcie ...</i>

9
00:00:33,035 --> 00:00:36,840
<i>a násilia a práce a zázrakov.</i>

10
00:00:36,875 --> 00:00:40,317
<i>Tajomstiev, sexu ...</i>

11
00:00:40,352 --> 00:00:43,760
<i>lásky a zlomených sŕdc.</i>

12
00:00:43,795 --> 00:00:45,657
<i>Smrti.</i>

13
00:00:45,692 --> 00:00:47,520
<i>Mojej smrti.</i>

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,425
<i>Smrti, ktorú som prežil.</i>

15
00:00:50,460 --> 00:00:53,710
<i>Smrti, ktorú práve teraz prežívam.</i>

16
00:00:54,000 --> 00:00:57,410
<i>Až na to, že toto nie je život.</i>

18
00:00:57,760 --> 00:01:00,230
<i>Každý deň je rovnaký.</i>

19
00:01:01,340 --> 00:01:03,315
<i>Vstanem, ...</i>

20
00:01:03,350 --> 00:01:08,160
<i>pripravím sa do práce
rovnako ako všetci ostatní.</i>

21
00:01:08,195 --> 00:01:12,295
<i>Problém je, že
ja nie som rovnaký.</i>

22
00:01:12,330 --> 00:01:16,400
<i>Prídem do práce a všetci
robia to, čo predtým.</i>

23
00:01:16,435 --> 00:01:20,340
<i>Klábosia o emzákoch
a svadbách.</i>

24
00:01:21,150 --> 00:01:23,745
<i>Nie som skutočný.</i>

25
00:01:23,780 --> 00:01:27,880
<i>Pred tromi dňami som zomrel.</i>

26
00:01:28,170 --> 00:01:33,310
<i>A myslia si, že som
v pohode, ale mýlia sa.</i>

........