1
00:00:17,285 --> 00:00:19,150
Mrznou mi z toho koule.

2
00:00:19,988 --> 00:00:24,015
Není to tak zlý. Uvolni se.
Ještě pár měsíců a bude jaro.

3
00:00:25,127 --> 00:00:26,492
Jaro, co?

4
00:00:27,329 --> 00:00:31,425
Poslouchej. Musíš si uvědomit, že ti
šéfové prokázali službu, když tě sem poslali.

5
00:00:31,533 --> 00:00:35,025
- Městská policie Námořní jednotce.
- 7672. Přepínám.

6
00:00:36,071 --> 00:00:40,474
Nouzové volání ze soukromého plavidla.
18ti metrová jachta. Motory mimo provoz.

7
00:00:41,009 --> 00:00:42,909
Kde se nacházejí?

8
00:00:43,311 --> 00:00:47,714
V průplavu blízko mostu.
Asi 1,8 km od mola Armistead.

9
00:00:48,917 --> 00:00:50,817
10-4, Berem si to na starost.

10
00:01:12,407 --> 00:01:14,204
Můj táta tam pracoval.

11
00:01:14,309 --> 00:01:16,470
- V těch ocelárnách?
- Jo v loděnici.

12
00:01:16,578 --> 00:01:20,912
Já měl strýčka, co tam dělal kontrolora.
Ale vyhodili ho v roce 78.

13
00:01:21,349 --> 00:01:22,907
Mého tátu v roce 73.

14
00:01:26,221 --> 00:01:28,485
- Večírková jachta?
- A docela pěkná.

15
00:01:28,590 --> 00:01:31,684
- Ta nemá jen jeden motor, co?
- Asi něco s elektrikou.

16
00:01:51,346 --> 00:01:53,143
To je policejní člun?

17
00:01:56,418 --> 00:01:58,386
Jak se dneska máte. Rád Vás vidím.

18
00:01:58,487 --> 00:01:59,920
Henry, jak se vede?

19
00:02:04,559 --> 00:02:06,254
Pití?
Ne, díky.

20
00:02:08,363 --> 00:02:09,921
- Vy jste kapitán?
- Jo.

21
00:02:10,031 --> 00:02:11,965
- Správa přístavu?
- Ne. Městská policie.

22
00:02:12,834 --> 00:02:16,270
- Takže jste tady skejsli?
- Myslím, že to bude startér.
........