1
00:00:10,856 --> 00:00:12,556
<i>V minulých dílech</i>

2
00:00:12,600 --> 00:00:17,157
- Tohle je anglický území?
- Kdysi bylo. Teď už není.

3
00:00:17,670 --> 00:00:20,851
- Čí teda je?
- Naše!

4
00:00:21,684 --> 00:00:24,911
Když nás král označuje za piráty,
chce z nás udělat zrůdy.

5
00:00:24,982 --> 00:00:28,127
Protože to je jedinej způsob, jak
jeho bohabojný, daně platící poddaný

6
00:00:28,182 --> 00:00:29,693
dokážou pochopit existenci lidí,

7
00:00:29,734 --> 00:00:32,101
který si nechávaj, co je jejich,
a nikoho se nebojí.

8
00:00:32,163 --> 00:00:35,304
Nedám vám jen bohatství.
Nedám vám jen sílu.

9
00:00:35,383 --> 00:00:38,699
Udělám z vás vládce Novýho světa.

10
00:00:40,658 --> 00:00:45,142
Urca de Lima. Největší španělská
nákladní galeona v Amerikách.

11
00:00:45,228 --> 00:00:49,147
Jde o náklad v celkové
hodnotě 5 milionů dolarů.

12
00:00:49,224 --> 00:00:52,638
Někdo z deníku vytrhl stránku
s kurzem a lodním plánem Urcy.

13
00:00:53,642 --> 00:00:55,482
- Kde je ta stránka?
- Díváte se na ni.

14
00:00:55,568 --> 00:00:58,861
Rozhodnul jsem se pro drastický
opatření. Váš plán je tady.

15
00:00:58,947 --> 00:01:02,159
Naše společná přítelkyně
se tě snažila ochránit.

16
00:01:02,232 --> 00:01:04,029
Ale ty jsi stejně odešla. Proč?

17
00:01:04,154 --> 00:01:07,245
Jak ses cejtil ty, když tě odkopla?

18
00:01:07,920 --> 00:01:09,778
Eleanor, počkej.

19
00:01:11,103 --> 00:01:15,519
- Tolik mě mrzí, že ti tohle udělal.
- On mi tohle neudělal. To ty.

20
00:01:15,713 --> 00:01:18,995
Zradil jsi svý bratry kvůli ženský.

21
00:01:19,839 --> 00:01:21,539
Všichni se dozví, cos udělal.

22
00:01:21,603 --> 00:01:23,936
A ty se už nikdy nebudeš
........