1
00:00:00,616 --> 00:00:03,584
Tento príbeh je založený na
výpovedi očitých svedkov.

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,780
S mojím starým otcom sme si
boli veľmi blízky.

3
00:00:06,981 --> 00:00:09,900
Ale dokázal byť veľmi sebecký a majetnícky.

4
00:00:10,001 --> 00:00:11,800
Nechcel, aby sa Debb odsťahovala.

5
00:00:12,001 --> 00:00:13,324
Povedal som nie!

6
00:00:13,625 --> 00:00:14,571
Keď zomrel,

7
00:00:15,530 --> 00:00:16,730
Bola som zničená.

8
00:00:16,872 --> 00:00:19,027
Dedko zanechal dom mne.

9
00:00:19,048 --> 00:00:20,848
Tak som sa rozhodla, že sa
tam nasťahujem.

10
00:00:24,000 --> 00:00:27,365
V dome nikto nebol, tak
ako to, že počujem hudbu?

11
00:00:35,650 --> 00:00:37,989
Mal som pocit, že tam nie som sám.

12
00:00:41,845 --> 00:00:44,724
<i>- Debbie...</i>
- Prečo mi to robíš?

13
00:00:44,925 --> 00:00:48,125
<font color="#00FFFF">preklad mirinkat :)
</font>

14
00:00:48,223 --> 00:00:50,423
Svedkovia Paranormálnych javov
Skutočný Teror

15
00:00:50,533 --> 00:00:56,733
DEDKOVA POMSTA

16
00:00:57,102 --> 00:00:59,318
Je to milý chalan.
Z dobrej rodiny.

17
00:00:59,519 --> 00:01:01,220
Vážne?
Odkiaľ poznáš jeho rodinu?

18
00:01:01,371 --> 00:01:02,707
- Poznám jeho sestru.
- Vážne?

19
00:01:02,908 --> 00:01:08,309
<i>Nasledujúce udalosti sa stali v meste
North East, PA medzi rokmi 1983 a 1994.</i>

20
00:01:08,417 --> 00:01:10,750
Keď som bola tínedžer,
mala som ešte 3 sestry,

21
00:01:10,831 --> 00:01:13,126
a žli sme v malom prívese.

22
00:01:13,227 --> 00:01:15,670
Najväčším problémom
boli izby.
........