1
00:00:01,957 --> 00:00:05,628
Preložila
<font color="#3399CC">mirinkat :) </font>

2
00:00:05,948 --> 00:00:08,051
Santa Rosa, Kalifornia

3
00:00:08,076 --> 00:00:11,739
Santa Rosa, Kalifornia
September 1988

4
00:00:55,727 --> 00:00:57,228
Bojím sa.

5
00:00:57,230 --> 00:00:58,362
Nemusíš sa báť.

6
00:00:59,331 --> 00:01:00,998
Kto to je?

7
00:01:01,000 --> 00:01:02,499
To je tvoj učiteľ.

8
00:01:04,302 --> 00:01:05,769
Dnes máš šťastný deň.

9
00:01:06,738 --> 00:01:07,905
Vieš prečo?

10
00:01:10,475 --> 00:01:11,909
Pretože dnešok je začiatkom.

11
00:01:11,911 --> 00:01:13,644
Tvojho priateľa, Tobyho...

12
00:01:15,380 --> 00:01:17,248
Poznám strašne dlho.

13
00:01:18,683 --> 00:01:21,418
Má aj iné mená.

14
00:01:21,420 --> 00:01:22,920
Lois ho pozná tiež.

15
00:01:24,356 --> 00:01:26,390
Tiež som sa musela učiť.

16
00:01:26,392 --> 00:01:28,559
Začiatky sú ťažké.

17
00:01:28,561 --> 00:01:30,327
Ale stojí to za to.

18
00:01:30,329 --> 00:01:32,163
Kristi, vyrastieš,

19
00:01:32,665 --> 00:01:35,399
budeš mať syna, ktorý bude
jedným z vyvolených.

20
00:01:35,401 --> 00:01:36,534
A Katie,

21
00:01:36,836 --> 00:01:39,337
tvojim darom je sila.

22
00:01:39,839 --> 00:01:42,106
Bude sa od teba žiadať veľa.

23
00:01:42,308 --> 00:01:43,941
Budeš sa musieť postarať o svoju sestru.

24
00:01:43,943 --> 00:01:45,676
Aj o mnoho iných.

25
........