1
00:00:07,933 --> 00:00:10,602
To si ho tu chceš nechat celý rok?

2
00:00:10,685 --> 00:00:15,857
Úplně celý. Ty jsi nás vždycky donutil
vyhodit stromeček hned po Vánocích.

3
00:00:15,941 --> 00:00:18,360
Vynahrazuju si dětství.

4
00:00:18,777 --> 00:00:23,698
Pokud chceš trávit volný čas
sbíráním uschlého jehličí, jen si posluž.

5
00:00:23,782 --> 00:00:26,993
Jako kdyby byl
nějaký odborník na volný čas.

6
00:00:27,536 --> 00:00:30,664
To je dobré,
mami, já to udělám.

7
00:00:30,747 --> 00:00:33,625
Maggie, pomalu vyrazíme.

8
00:00:35,752 --> 00:00:38,755
Díky za pozvání.
Večeře byla výborná.

9
00:00:38,839 --> 00:00:40,924
Díky.

10
00:00:43,135 --> 00:00:45,720
Šťastnou plavbu, Achabe.

11
00:00:45,804 --> 00:00:47,889
Dobrou noc, Starbucku.

12
00:00:53,019 --> 00:00:56,523
-Jak to jde v práci? Dobře?
-Jo. Dobře.

13
00:01:06,074 --> 00:01:08,493
Jeďte opatrně.

14
00:01:14,082 --> 00:01:16,209
Dobrou noc, tati.

15
00:01:24,009 --> 00:01:28,513
V <i>Neuvěřitelných vynálezech</i>
vás nepřijde ani na 110 dolarů.

16
00:01:28,597 --> 00:01:33,018
Ani na 100 dolarů.
Toto je dávka přibližně na měsíc.

17
00:01:33,101 --> 00:01:38,607
A za celé balení zaplatíte
jen 39 dolarů a 92 centů...

18
00:01:54,706 --> 00:01:57,167
Myslela jsem, že jste odjeli.

19
00:01:58,960 --> 00:02:01,463
Kde je máma?

20
00:02:27,322 --> 00:02:29,366
Dano?

21
00:02:29,449 --> 00:02:32,327
Co se stalo?

22
00:02:37,040 --> 00:02:40,001
Táta už není mezi námi.

23
00:02:40,085 --> 00:02:45,590
Asi před hodinou dostal těžký infarkt.
........