1
00:00:03,245 --> 00:00:08,125
BANKA MARYLAND MARINE
17.55 HOD.

2
00:00:08,208 --> 00:00:10,294
Jen klid, oni přijdou.

3
00:00:11,003 --> 00:00:13,547
Banka za pět minut zavírá.

4
00:00:13,630 --> 00:00:15,966
-Určitě to není falešný tip?
-Určitě.

5
00:00:16,049 --> 00:00:19,011
Už na tom dělám dlouho.
Poznám ten rozdíl.

6
00:00:19,094 --> 00:00:22,890
A navíc to cítím. Dokážu je vycítit.
Vím, co se jim honí hlavou.

7
00:00:22,973 --> 00:00:25,851
Hlavně abys neztratil tu svoji.

8
00:00:27,895 --> 00:00:31,064
Zpráva přijata, agentko Scullyová.
Zcela zřetelně.

9
00:00:34,568 --> 00:00:38,489
Hlídko pět, tady je agent Willis.
Slyšíte mě?

10
00:00:54,296 --> 00:01:00,010
-Ty jsi nervózní?
-Ne. Jen nechci, aby nás opustilo štěstí.

11
00:01:02,137 --> 00:01:05,057
Lásko, ty jsi moje štěstí.

12
00:01:05,140 --> 00:01:10,187
A ať se stane cokoliv,
kdykoli se podívám nahoru na hvězdy,

13
00:01:10,270 --> 00:01:14,233
vím, že ty se budeš koukat na stejné.

14
00:01:16,401 --> 00:01:18,070
Na stejné, lásko.

15
00:01:26,537 --> 00:01:29,164
S tebou je každý den jako Silvestr.

16
00:01:33,669 --> 00:01:37,381
Pohyb, lidi.
Všichni na zem, okamžitě.

17
00:01:38,966 --> 00:01:42,970
Nedělám si srandu.
Ty, okamžitě na zem, nebo je po tobě.

18
00:01:43,053 --> 00:01:48,767
Všichni si lehněte na zem,
nebo vás všechny odprásknu. Pohyb.

19
00:01:48,851 --> 00:01:53,063
Naházej prachy do tašky.
Dělej.

20
00:01:53,147 --> 00:01:54,523
Dupre.

21
00:01:54,606 --> 00:01:56,525
Odlož zbraň. FBI.

22
00:01:56,608 --> 00:01:59,695
Okamžitě odlož zbraň.

........