1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
překlad mindhunter 29

2
00:00:31,125 --> 00:00:33,458
<i>Pozor, všichni koledníci,</i>

3
00:00:33,458 --> 00:00:36,250
je čas obléknout si svého ghúla,

4
00:00:36,250 --> 00:00:39,333
neboť dnes večer je
předvečer Všech svatých,

5
00:00:39,333 --> 00:00:41,750
moje oblíbená roční doba.

6
00:00:41,875 --> 00:00:46,250
<i>31. října naše městečko
vskutku ožívá,</i>

7
00:00:46,250 --> 00:00:49,583
<i>když se čarodějnice a čerti,
skřítci a monstra</i>

8
00:00:49,583 --> 00:00:51,542
<i>toulají naším městem.</i>

9
00:03:14,250 --> 00:03:16,708
<i>Jak začínají sváteční aktivity,</i>

10
00:03:16,708 --> 00:03:21,375
<i>ulice se plní všemi
druhy nočních stvoření.</i>

11
00:03:21,375 --> 00:03:25,083
<i>Někteří nosí masky,
aby zamaskovali své temné záměry,</i>

12
00:03:25,083 --> 00:03:28,125
<i>zatímco jiní se rozhodnou
ukrýt všem na očích.</i>

13
00:03:28,125 --> 00:03:33,292
<i>Takže výstraha pro ty,
co sbíráte koledy a plníte si bříška.</i>

14
00:03:33,292 --> 00:03:35,375
<i>Buďte ostražití</i>

15
00:03:35,375 --> 00:03:38,792
<i>a nezapomeňte si zkontrolovat
své sladkosti.</i>

16
00:04:09,250 --> 00:04:10,833
Hej, Mikey, zpomal.

17
00:04:10,833 --> 00:04:12,708
Bude ti špatně.

18
00:04:15,833 --> 00:04:17,417
Co mi ušlo?

19
00:04:17,417 --> 00:04:19,708
Jen Mikeyho lidský drtič odpadků.

20
00:04:19,708 --> 00:04:21,375
Aha, vidím.

21
00:04:22,917 --> 00:04:26,208
Vážně, Mikey, raději
si něco ušetři pro Sladkozuba.

22
00:04:28,542 --> 00:04:30,542
Kdo je Sladkozub?

23
00:04:34,750 --> 00:04:38,917
Asi před 50 lety žil
........