1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
preklad mindhunter29

2
00:00:31,125 --> 00:00:33,458
<i>Pozor, všetci koledníci,</i>

3
00:00:33,458 --> 00:00:36,250
je čas obliecť si svojho ghúla,

4
00:00:36,250 --> 00:00:39,333
lebo dnes večer je
predvečer Všetkých svätých,

5
00:00:39,333 --> 00:00:41,750
moja obľúbená ročná doba.

6
00:00:41,875 --> 00:00:46,250
<i>31. októbra naše mestečko
vskutku ožíva,</i>

7
00:00:46,250 --> 00:00:49,583
<i>keď sa čarodejnice a čerti,
škriatkovia a monštrá</i>

8
00:00:49,583 --> 00:00:51,542
<i>túlajú naším mestom.</i>

9
00:03:14,250 --> 00:03:16,708
<i>Ako začínajú sviatočné aktivity,</i>

10
00:03:16,708 --> 00:03:21,375
<i>ulice sa plnia všetkými
druhmi nočných stvorení.</i>

11
00:03:21,375 --> 00:03:25,083
<i>Niektorí nosia masky,
aby zamaskovali svoje temné zámery,</i>

12
00:03:25,083 --> 00:03:28,125
<i>zatiaľ čo iní sa rozhodnú
ukryť všetkým na očiach.</i>

13
00:03:28,125 --> 00:03:33,292
<i>Takže výstraha pre tých,
čo zbierate koledy a plníte si brušká.</i>

14
00:03:33,292 --> 00:03:35,375
<i>Buďte ostražití</i>

15
00:03:35,375 --> 00:03:38,792
<i>a nezabudnite si skontrolovať
svoje sladkosti.</i>

16
00:04:09,250 --> 00:04:10,833
Hej, Mikey, spomaľ.

17
00:04:10,833 --> 00:04:12,708
Bude ti zle.

18
00:04:15,833 --> 00:04:17,417
Čo som premeškal?

19
00:04:17,417 --> 00:04:19,708
Len Mikeyho ľudský drvič odpadkov.

20
00:04:19,708 --> 00:04:21,375
Aha, vidím.

21
00:04:22,917 --> 00:04:26,208
Vážne, Mikey, radšej
si niečo ušetri pre Sladkozuba.

22
00:04:28,542 --> 00:04:30,542
Kto je Sladkozub?

23
00:04:34,750 --> 00:04:38,917
Asi pred 50 rokmi žil
........