1
00:00:51,600 --> 00:00:53,680
- Veselé Vianoce.
- Veselé Vianoce.

2
00:01:12,680 --> 00:01:15,720
Pán Venus, Váš názor.

3
00:01:18,760 --> 00:01:20,950
Poznáte ho?

4
00:01:21,000 --> 00:01:24,160
Na tú tvár som narážal
až príliš často.

5
00:01:25,600 --> 00:01:27,320
Volal sa Jacob Marley.

6
00:01:29,080 --> 00:01:32,430
A čo pre pána spôsobilo,
že tuto pán Marley

7
00:01:32,480 --> 00:01:34,870
vrážal svoju tvár do vašej?

8
00:01:34,920 --> 00:01:36,520
11 šilingov a šesť pencí.

9
00:01:38,120 --> 00:01:40,270
Prinajmenšom toľko som si požičal.

10
00:01:40,320 --> 00:01:43,400
Ale tu pán Marley to obrátil
v dlh trikrát tak veľký.

11
00:01:44,680 --> 00:01:46,320
Úžerník?

12
00:01:47,640 --> 00:01:49,950
Mal som príležitosť kúpiť kosti

13
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
deformovaného primáta do mojej zbierky.

14
00:01:53,400 --> 00:01:56,520
- Ak dovolíte, pán Venus.
- Poviem Vám, čo môžem.

15
00:02:00,160 --> 00:02:04,680
- Úder do hlavy, zásah
značnou silou. - Odkiaľ?

16
00:02:06,040 --> 00:02:08,910
Povedal by som, že spredu
na stranu hlavy.

17
00:02:08,960 --> 00:02:14,960
- Tu je modrina, nad uchom.
Dlhá a úzka. - Palica?

18
00:02:27,240 --> 00:02:28,720
Vyrobená z dreva.

19
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Veselé Vianoce.

20
00:02:57,560 --> 00:03:01,110
Poznám ju. Bude ma očakávať
na obed.

21
00:03:01,160 --> 00:03:04,920
Čo je, môj drahý Havisham, je presne
dôvod, prečo nepôjdeš.

22
00:03:06,080 --> 00:03:08,390
Je Prvý sviatok vianočný.

23
00:03:08,440 --> 00:03:12,470
........