1
00:00:02,100 --> 00:00:07,080
<i>Torchwood. Mimo dosah vlády,
viac ako polícia.</i>

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,160
<i>Bojuje za budúcnosť
v mene ľudskej rasy.</i>

4
00:00:11,270 --> 00:00:16,400
<i>V 21. storočí sa všetko zmení.
A Torchwood je pripravený.</i>

5
00:00:36,320 --> 00:00:39,020
Čas: 21:30.

6
00:00:39,030 --> 00:00:41,330
Tu doktorka Martha Jones.

7
00:00:41,340 --> 00:00:46,130
Pitva Owena Harpera,
beloch, vek 27.

8
00:00:46,140 --> 00:00:48,840
Agent Torchwoodu číslo 565.

9
00:00:48,850 --> 00:00:52,350
Čas smrti podľa
svedectva približne o 20:30.

10
00:00:52,360 --> 00:00:54,400
Začínam pitvu.

11
00:01:04,110 --> 00:01:08,420
Stoj! Nikto sa ho nedotkne,
kým sa nevrátim. Je to jasné?

12
00:01:23,670 --> 00:01:25,160
To je v poriadku.

13
00:01:25,170 --> 00:01:28,400
Tešila som sa, kedy
kapitána opäť uvidím.

14
00:01:30,640 --> 00:01:34,820
- Môžeš mi povedať kde je?
- Budeš mi dlžiť láskavosť.

16
00:01:37,320 --> 00:01:38,780
Takže?

17
00:01:41,300 --> 00:01:43,820
- Ukryli ju v kostole?
- Nie.

18
00:01:44,150 --> 00:01:48,530
Keď ľudia zistili, čo dokáže,
postavili kostol nad ňou.

19
00:01:49,920 --> 00:01:52,570
Ak by som povedala, aby
si ju nepoužíval, počúvol by si?

20
00:01:52,580 --> 00:01:54,820
Nemala by si poznať moju odpoveď?

21
00:01:55,690 --> 00:01:58,730
Poznám.
A to je ten problém.

22
00:01:58,690 --> 00:02:02,130
<b>KOSTOL SV. MÁRIE</b>

22
00:04:12,960 --> 00:04:14,310
Jack?

23
00:04:20,030 --> 00:04:21,910
Jack, čo to máš?

........