1
00:00:04,004 --> 00:00:05,372
V predchádzajúcich častiach The Expanse ...

2
00:00:05,405 --> 00:00:06,374
Má hypoxiu.

3
00:00:06,473 --> 00:00:08,242
Vyčerpáva sa mu kyslík!

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,076
Môžeš dýchať môj, dobre?

5
00:00:10,176 --> 00:00:11,244
Nadýchni sa.

6
00:00:12,178 --> 00:00:13,948
Volám sa James Holden,

7
00:00:14,047 --> 00:00:16,349
hovorím za piatich
členov Canterbury, ktorí prežili.

8
00:00:16,450 --> 00:00:20,253
Naša loď bola zničená keď sme
odpovedali na núdzové volanie lode <i>Scopuli.</i>

9
00:00:20,753 --> 00:00:23,256
Chystáme sa nastúpiť na loď MCRN Donnager.

10
00:00:23,357 --> 00:00:25,493
- Alex, vypni ho!
- Máme právo na právneho ...

11
00:00:27,526 --> 00:00:31,031
Panebože, slečna Mao.
Vy si naozaj viete vybrať.

12
00:00:33,332 --> 00:00:35,302
<i>V Medine platí zákaz vychádzania.</i>

13
00:00:35,403 --> 00:00:36,771
Myslíte že som z OPA?

14
00:00:36,870 --> 00:00:39,940
Toto sú charakteristické črty
schopností teroristu.

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,242
Mars Canterbury nezničil.

16
00:00:42,342 --> 00:00:43,410
Tak kto potom?

17
00:00:43,510 --> 00:00:45,145
U marťanského námorníctva
som lietal 20 rokov,

18
00:00:45,245 --> 00:00:46,579
predtým ako som sa nalodil
na <i>Cant.</i>

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,982
- Si z OPA?
- Vyložíme všetky karty na stôl, dobre?

20
00:00:49,082 --> 00:00:51,686
- Spiaci agenti. Ešte si o nich nepočula?
- Choď do riti ...

21
00:00:51,786 --> 00:00:53,988
- Ľudia!
- Ľudské štíty, počula si o nich?

22
00:00:54,088 --> 00:00:56,457
Hej! Som pripravený hovoriť,
ale iba s kapitánom.

23
........