1
00:00:02,137 --> 00:00:04,503
Připraven na velké
narozeninové překvapení?

2
00:00:04,533 --> 00:00:07,478
Zavázané oči?
To může být od kulky do hlavy

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,707
po úžasný test
chuti Coly a Pepsi.

4
00:00:11,670 --> 00:00:14,663
Limonádu nemáme,
takže hodně štěstí.

5
00:00:15,912 --> 00:00:17,987
Nejlepší na těhle
narozeninách je,

6
00:00:18,017 --> 00:00:21,600
že nemusím být se
svými hroznými otravnými dětmi.

7
00:00:22,007 --> 00:00:26,146
- Jsme tu. - Taky tě máme rádi, tati.
- To ublížilo. - Museli jste to slyšet.

8
00:00:26,590 --> 00:00:31,072
- Jaké je to být o rok starší?
- Začínám špatně vidět.

9
00:00:32,273 --> 00:00:34,174
Překvapení!

10
00:00:35,653 --> 00:00:37,349
Všechno nejlepší!

11
00:00:37,549 --> 00:00:41,145
427, '67 Impala s V8 válcem.

12
00:00:42,150 --> 00:00:46,039
- Jak jste to zaplatili?
- Penězi, co mi odkázala teta Doris.

13
00:00:46,487 --> 00:00:49,728
Teď je mi blbé,
že jsem pospával na jejím pohřbu.

14
00:00:50,445 --> 00:00:53,935
Já ti chtěla dát bazuku,
ale prý jsou na to zákony.

15
00:00:55,118 --> 00:00:57,259
Tohle auto jsi už měl, že?

16
00:00:57,289 --> 00:01:00,427
Takže jsi byl starej,
i když jsi byl pořád mladej.

17
00:01:01,209 --> 00:01:05,025
Váš táta se ho nerad vzdával.
Ale jak jsem byla těhotná s Kristin,

18
00:01:05,055 --> 00:01:07,277
prodal ho, abychom
mohli být ve větším bytě.

19
00:01:07,568 --> 00:01:11,269
Aha, to vysvětluje
ten tvůj občasný pohled.

20
00:01:11,805 --> 00:01:15,155
A pořád si nejsem jistý,
jestli jsem se správně rozhodl.

21
00:01:16,093 --> 00:01:19,797
Ten, co nám to prodával, byl tak
nadšený, že ho prodal Outdoor Manovi.
........