1
00:00:01,345 --> 00:00:06,870
Dle mého názoru je nejlepším řešením
výchovná metoda zvaná hnízdění.

2
00:00:06,920 --> 00:00:12,840
Jasně. Skvělý. Vozit je tam
a nazpátek z Palisades do Los Feliz.

3
00:00:13,490 --> 00:00:17,080
Řeknu vám, že to dětem způsobilo
vážnou psychologickou újmu,

4
00:00:17,130 --> 00:00:19,680
jako PTSP, víte?

5
00:00:19,730 --> 00:00:23,585
- Ella má teď pravděpodobně
strach ze svateb, díky. - Dobrá.

6
00:00:23,635 --> 00:00:27,490
- Díky tobě. - Zachary a Ella
zůstanou v Los Felizské rezidenci,

7
00:00:27,540 --> 00:00:30,795
a vy s nimi budete střídavě
žít ve společné domácnosti.

8
00:00:30,845 --> 00:00:33,465
Sarah, vám radím si
pronajmout byt poblíž.

9
00:00:33,515 --> 00:00:37,800
- Některé páry sdílejí své
sekundární byty. - To se nestane.

10
00:00:38,050 --> 00:00:39,685
Ne, kurva.

11
00:00:42,690 --> 00:00:46,375
<i>Rád bych navrhl rozvrh 2-2-3.</i>

12
00:00:46,425 --> 00:00:51,180
- Naproti je 24 hodin denně k dispozici
fitness. - <i>Pondělí, úterý je Sarah.</i>

13
00:00:51,230 --> 00:00:53,585
<i>Středa, čtvrtek Len.</i>

14
00:00:53,735 --> 00:00:57,755
- <i>Pátek, sobota, neděle se budete
střídat.</i> - Koupelna, přepínací sprcha...

15
00:00:57,805 --> 00:01:00,290
<i>Dům v Los Feliz nyní
patří vašim dětem.</i>

16
00:01:00,705 --> 00:01:03,795
<i>Je na čase, aby Zachary a Ella
získali zpět své životy.</i>

17
00:01:03,845 --> 00:01:07,095
- <i>Už žádný chaos.</i>
- Máte k dispozici výtahy.

18
00:01:46,440 --> 00:01:49,522
Transparent S02E02:
Flicky-Flicky Thump-Thump

19
00:01:49,600 --> 00:01:52,000
Překlad: nipandelm
www.titulky.com

20
00:01:53,160 --> 00:01:58,145
Když vzhlédneme k obloze,
nevidíme dnešní podobu vesmíru,

21
00:01:58,195 --> 00:02:03,020
ale její podobu jako před
stovkami, tisíci, miliony lety.
........