1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
..:: SOUTH PARK 408 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Překlad: Pix
Korekce: MND

3
00:00:32,600 --> 00:00:34,244
"RADNICE"

4
00:00:34,285 --> 00:00:37,163
Pánové, chci posoudit
názory obou stran.

5
00:00:37,405 --> 00:00:42,525
Oběma vám věnuji pozornost, abych
mohla učinit civilizované rozhodnutí.

6
00:00:42,645 --> 00:00:45,876
- Jimbo, začni.
- Jde o vlajku South Parku.

7
00:00:46,005 --> 00:00:49,714
- Ježíši, už zase.
- Nemůžeme měnit naši vlajku.

8
00:00:49,845 --> 00:00:54,361
Jak už jsem řekl,
vlajka je rasistická a necitlivá.

9
00:00:54,485 --> 00:01:00,436
Šéfe, jrespektuju tě, ale tuhle
vlajku máme od dob našich předků...

10
00:01:00,565 --> 00:01:02,800
kteří tuhle zem založil.

11
00:01:03,005 --> 00:01:08,757
V tu dobu bílí pronásledovali černé.
Jak to nemá černocha trápit?

12
00:01:08,825 --> 00:01:14,482
Moji asistenti vlajku rozvinou
a vy řekněte, co je na ní rasistického.

13
00:01:18,125 --> 00:01:19,800
Vy to nevidíte?

14
00:01:19,805 --> 00:01:22,218
A co baseballový tým
Indiáni z Clevelandu?

15
00:01:22,219 --> 00:01:25,219
- Mají si taky změnit název,
protože je rasistický? - Jo!

16
00:01:25,285 --> 00:01:29,756
- Ne, protože je historický!
- Byl jsem na všech tichých protestech.

17
00:01:29,885 --> 00:01:33,824
Psal jsem všem, lepil jsem
plakáty. Ale teď vám říkám:

18
00:01:33,825 --> 00:01:36,525
Ta vlajka se musí změnit!

19
00:01:36,565 --> 00:01:38,795
- A já říkám, že ne!
- Ach jo.

20
00:01:40,565 --> 00:01:45,195
V nepřítomnosti pana Garrisona
obrátím vaši pozornost k současnosti.

21
00:01:45,325 --> 00:01:50,445
Někteří lidé chtějí změnit
naši vlajku, jiní jsou proti.
........