1
00:01:07,800 --> 00:01:09,400
<i>Na Abbotsford!</i>

2
00:01:13,440 --> 00:01:15,340
<i>Vyhrali sme!</i>

3
00:01:16,300 --> 00:01:18,080
<i>Na zdravie!</i>

4
00:01:19,350 --> 00:01:21,600
<i>Pripíjam na Abbotsford!
Sláva našim chlapcom!</i>

5
00:01:23,680 --> 00:01:25,200
Môžete mi dať autogram?

6
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
Len si poslúž, Vince.

7
00:01:28,000 --> 00:01:30,280
Čo je s vaším kapitánom?
Ešte stále nepije?

8
00:01:30,900 --> 00:01:32,600
Dobre, Scotty. Poď dole.

9
00:01:34,300 --> 00:01:36,250
- Zdravím, tréner.
- Ako sa máš, kolega?

10
00:01:37,000 --> 00:01:39,280
Tréner, kde je kapitán?

11
00:01:39,600 --> 00:01:41,760
Ostal ešte zamknúť šatne.

12
00:01:41,760 --> 00:01:43,760
Stále ho baví to smiešne

13
00:01:43,760 --> 00:01:45,800
otužovanie studenou vodou?

14
00:01:45,800 --> 00:01:48,040
Keď mu to pomáha zlepšiť výkon.

15
00:01:48,040 --> 00:01:50,760
Si kapitánov zástupca. Dohliadni na to,
aby sa všetci bavili.

16
00:01:53,080 --> 00:01:55,700
Víťazom tejto prestížnej...

17
00:01:55,700 --> 00:01:57,800
Povedz už to prekliate číslo, Bert!

18
00:01:59,840 --> 00:02:01,400
Číslo 27!

19
00:02:02,900 --> 00:02:05,560
Počkajte! To mám ja.

20
00:02:05,560 --> 00:02:07,520
Výhra je tvoja, Frank.

21
00:02:23,820 --> 00:02:25,360
Povedala som, že sa mi to podarí.

22
00:02:29,000 --> 00:02:30,160
- Na vás, tréner!
- Dobrá práca, tréner.

23
00:02:30,160 --> 00:02:32,400
Posledný pohárik, chlapci,
a potom už dosť.

24
00:02:32,920 --> 00:02:36,760
........