1
00:00:00,887 --> 00:00:02,544
<i>V předchozích dílech "The 100"...</i>

2
00:00:02,546 --> 00:00:04,549
Před poslední
válkou bylo Mount Weather

3
00:00:04,579 --> 00:00:07,205
vojenskou základnou
postavenou mezi horami.

4
00:00:07,658 --> 00:00:09,282
Vítej v Mount Weather.

5
00:00:09,312 --> 00:00:12,739
- Nejste vězni. Zachránili jsme vás.
- Proč bychom chtěli odejít?

6
00:00:12,769 --> 00:00:14,943
Tohle místo je příliš
dobré na to, aby bylo skutečné.

7
00:00:14,973 --> 00:00:16,537
Smrtonoši!

8
00:00:17,261 --> 00:00:19,893
- Octavie!
- Kde je Lincoln?

9
00:00:20,084 --> 00:00:22,554
Tohohle vezmi
do programu Cerberus.

10
00:00:22,711 --> 00:00:24,729
Zabijí ho.
Musíme něco udělat.

11
00:00:24,731 --> 00:00:28,418
Naši přátelé jsou tam venku
a vy pro ně musíte dojít.

12
00:00:28,420 --> 00:00:31,623
Kde je ta dívka,
které patří tyhle hodinky?!

13
00:00:32,370 --> 00:00:33,677
Jdeme.

14
00:00:33,679 --> 00:00:36,816
Pro nalezení těch dětí uděláme všechno.
Povedu misi, abych je přivedl zpět.

15
00:00:36,846 --> 00:00:38,900
Beru sebou toho vězně,
aby mi ukázal cestu.

16
00:00:38,930 --> 00:00:41,822
Dostanu tě odtud. Naše jediná
šance je bojovat společně.

17
00:00:41,824 --> 00:00:44,031
Vím, že mí lidé pomohou.

18
00:00:44,650 --> 00:00:46,849
Ne, ne, ne.

19
00:00:47,389 --> 00:00:49,258
- Pohyb, pohyb, pohyb!
- Vězeň ve vazbě.

20
00:00:49,260 --> 00:00:50,604
Zbraně...

21
00:00:52,924 --> 00:00:56,965
Zajistěte okruh! Tým 3!
Hlídejte okruh 100 metrů.

22
00:00:56,967 --> 00:00:58,335
........