1
00:00:00,000 --> 00:00:01,677
<font color="#FFA500">Info k překladu a další informace
na www.facebook.com/Sagicz</font>

2
00:00:01,707 --> 00:00:03,542
<font color="#FFA500">www.titulky.com
www.serialzone.cz</font>

3
00:00:03,572 --> 00:00:05,734
S Kylem máme
na lyže všechno připraveno.

4
00:00:05,764 --> 00:00:09,676
Broučku, o víkendu má být teplo.
Budete lyžovat v břečce.

5
00:00:10,538 --> 00:00:12,390
To bude dobrý.
Netrap se tím.

6
00:00:12,420 --> 00:00:14,728
Nelíbí se mi,
že budete celou dobu na pokoji-

7
00:00:14,758 --> 00:00:18,476
Víš, co? Jsem si jistá,
že Kyle bere karty.

8
00:00:18,614 --> 00:00:21,563
Zavolám do Arapahoe.
Nejspíš tam budou mít sníh.

9
00:00:21,593 --> 00:00:24,024
Mami, není to
takovýhle lyžařský výlet.

10
00:00:24,054 --> 00:00:27,110
Kdybys mě měla vážně ráda,
tak bys mi lhala.

11
00:00:27,491 --> 00:00:30,989
To jsem zkoušela.
Pa! Mám tě ráda.

12
00:00:31,538 --> 00:00:34,475
- Ahoj, Evi.
- Co škola? - Hrůza.

13
00:00:34,743 --> 00:00:38,580
Proč můj učitel chemie nemůže
jít vařit perník a zemřít v bouři kulek?

14
00:00:39,750 --> 00:00:42,876
Evi, víš, že jsem
teprve u 4. sezóny!

15
00:00:43,609 --> 00:00:47,130
Promiň, ale prostě nesnáším chemii.
S životem nemá nic společného.

16
00:00:47,243 --> 00:00:50,080
Až na to, že
je to základ veškerého života.

17
00:00:50,889 --> 00:00:53,178
Ale jak vy děcka říkáte: "a co?".

18
00:00:53,208 --> 00:00:58,600
Vím, že toho budu litovat,
ale je nějaké možnost, že bys mě…

19
00:00:58,740 --> 00:01:01,478
Doučovala v chemii?
Ano. Ano, ano, ano.

20
00:01:02,014 --> 00:01:04,191
Ta lítost přišla rychle.

21
00:01:04,221 --> 00:01:08,087
........