1
00:00:01,010 --> 00:00:03,020
- Já chci chlapa.
- Jo?

2
00:00:03,044 --> 00:00:06,387
Chris má takový ten sexy ztrhaný kukuč.

3
00:00:06,414 --> 00:00:10,258
- Šéfko, nechcete hodit domů?
- Tak jo.

4
00:00:10,285 --> 00:00:13,170
- Bereš si drogového dealera.
- Stará se o mě.

5
00:00:13,192 --> 00:00:16,650
- Nefunguje to, Rachel.
- Nechová se poslední dobou divně?

6
00:00:16,676 --> 00:00:18,480
Tuhle jsem z ní cítila alkohol.

7
00:00:18,506 --> 00:00:20,776
- Neměly bysme to někomu říct?
- Jo.

8
00:00:34,464 --> 00:00:37,083
Překlad: datel071

9
00:00:59,518 --> 00:01:03,400
Tohle je moje poslední mrtvola.
Za třicet dní končím.

10
00:01:03,413 --> 00:01:05,490
Pošťouchla jsi mě k tomu.

11
00:01:05,507 --> 00:01:07,513
- To snad ne.
- To nic, v pohodě.

12
00:01:07,531 --> 00:01:10,469
Tak jo, první, co tě napadne.
Spusť.

13
00:01:11,921 --> 00:01:14,314
Zemřel tady? Jak se sem dostal?

14
00:01:14,332 --> 00:01:17,587
Přístupové a únikové cesty.
Kudy přišla oběť? Kudy útočník?

15
00:01:17,604 --> 00:01:19,997
Kudy máme jít my,
abysme nenarušili místo činu?

16
00:01:20,015 --> 00:01:23,013
- Jak dlouho tady je?
- Už nastal rigor mortis.

17
00:01:23,030 --> 00:01:26,409
Jak by ho měli dostat ven?
Je tam pevně zaklíněný.

18
00:01:26,418 --> 00:01:29,120
Přehodit přes něj celtu a počkat,
dokud znovu nepovolí.

19
00:01:29,140 --> 00:01:31,577
- Proč ne stan?
- Protože moc fouká.

20
00:01:38,712 --> 00:01:41,050
- Julie Dodsonová.
- Dobrý den, madam.

21
00:01:41,065 --> 00:01:43,920
Tady detektiv konstábl Janet Scottová
z devátého okrsku.

........