1
00:00:00,020 --> 00:00:01,920
- Já chci chlapa.
- Jo?

2
00:00:01,944 --> 00:00:05,287
Chris má takový ten sexy ztrhaný kukuč.

3
00:00:05,314 --> 00:00:09,158
- Šéfko, nechcete hodit domů?
- Tak jo.

4
00:00:09,185 --> 00:00:12,070
- Bereš si drogového dealera.
- Stará se o mě.

5
00:00:12,092 --> 00:00:15,550
- Nefunguje to, Rachel.
- Nechová se poslední dobou divně?

6
00:00:15,576 --> 00:00:17,380
Tuhle jsem z ní cítila alkohol.

7
00:00:17,406 --> 00:00:19,676
- Neměly bysme to někomu říct?
- Jo.

8
00:00:33,362 --> 00:00:35,983
Překlad: datel071

9
00:00:58,470 --> 00:01:02,350
Tohle je moje poslední mrtvola.
Za třicet dní končím.

10
00:01:02,363 --> 00:01:04,440
Pošťouchla jsi mě k tomu.

11
00:01:04,457 --> 00:01:06,463
- To snad ne.
- To nic, v pohodě.

12
00:01:06,481 --> 00:01:09,419
Tak jo, první, co tě napadne.
Spusť.

13
00:01:10,871 --> 00:01:13,264
Zemřel tady? Jak se sem dostal?

14
00:01:13,282 --> 00:01:16,537
Přístupové a únikové cesty.
Kudy přišla oběť? Kudy útočník?

15
00:01:16,554 --> 00:01:18,947
Kudy máme jít my,
abysme nenarušili místo činu?

16
00:01:18,965 --> 00:01:21,963
- Jak dlouho tady je?
- Už nastal rigor mortis.

17
00:01:21,980 --> 00:01:25,359
Jak by ho měli dostat ven?
Je tam pevně zaklíněný.

18
00:01:25,368 --> 00:01:28,070
Přehodit přes něj celtu a počkat,
dokud znovu nepovolí.

19
00:01:28,090 --> 00:01:30,527
- Proč ne stan?
- Protože moc fouká.

20
00:01:37,662 --> 00:01:40,000
- Julie Dodsonová.
- Dobrý den, madam.

21
00:01:40,015 --> 00:01:42,870
Tady detektiv konstábl Janet Scottová
z devátého okrsku.

........