1
00:00:01,800 --> 00:00:06,700
<i>Torchwood. Mimo dosah vlády,
viac ako polícia.</i>

3
00:00:06,800 --> 00:00:10,200
<i>Bojuje za budúcnosť
v mene ľudskej rasy.</i>

4
00:00:10,700 --> 00:00:16,200
<i>V 21. storočí sa to všetko zmení.
Torchwood je pripravený.</i>

5
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Je mŕtvy.

6
00:01:32,500 --> 00:01:35,500
Prepáčte, zatvárame.

7
00:01:37,600 --> 00:01:39,800
Ospravedlňujem sa, madam.

8
00:01:45,100 --> 00:01:49,100
Podľa dokladov pri tele je
obeťou ... Meredith Roberts.

9
00:01:49,200 --> 00:01:52,100
- Žiadne zjavné známky násilia.
- Tvrdíš, že to neurobil Weevil?

10
00:01:52,100 --> 00:01:56,900
- Dajte mi šancu, slečna Cooper. Iba som
začal. <i>- Jack, je tu tvoj VIP hosť.</i>

11
00:01:57,200 --> 00:01:59,600
Neuvedomila som si, že máme hosťa.

12
00:01:59,700 --> 00:02:04,700
Zrazu v podzemnej márnici počas vlhkej
noci v Cardiffe počujem spievať slávika.

13
00:02:08,600 --> 00:02:11,300
Slečna Martha Jones.

14
00:02:20,000 --> 00:02:24,800
<b>TORCHWOOD 2x06</b>
* RESET *

14
00:02:25,000 --> 00:02:27,800
Veľmi rada ťa vidím, Jack.

15
00:02:28,700 --> 00:02:32,400
Toshiko, Owen, Gwen, ...

16
00:02:32,500 --> 00:02:37,200
- Ianto, predstavujem vám Marthu.
- Ide o neformálnu návštevu, či ...?

17
00:02:37,202 --> 00:02:41,500
- Prišla som dokončiť tvoju pitvu.
- Doktorka Jones je z UNIT.

19
00:02:42,500 --> 00:02:46,000
Prepáč, ale som trochu zmätená.
Čo presne je UNIT?

20
00:02:46,100 --> 00:02:48,900
Špionáž, armáda, pekné
červené baretky.

20
00:02:48,902 --> 00:02:52,198
Prijateľná tvár zhromažďovania
informácií o mimozemšťanoch.

21
00:02:52,200 --> 00:02:55,700
My sme viac improvizační, ale štýlovejší.

22
00:02:55,700 --> 00:02:59,600
Identifikovala som vzorec z dát
........