1
00:00:01,322 --> 00:00:03,978
Pokládáme vás za svého krále a pána,
abyste vždy

2
00:00:04,321 --> 00:00:07,021
- hájil naše výsady a svobody.
- Přísahám.

3
00:00:07,363 --> 00:00:10,448
Nevěděl jsem, že když se zřeknu koruny,
přijdu i o vaši přízeň.

4
00:00:10,746 --> 00:00:13,226
Protože vám již ničím nemohu sloužit!

5
00:00:13,666 --> 00:00:16,143
Budete muset ukončit vaše laškování.

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,981
- Co když odmítnu?
- Tak toho budete litovat.

7
00:00:19,391 --> 00:00:21,341
Tohle je můj návrh:
obeplout Yucatan.

8
00:00:21,650 --> 00:00:24,148
Jak by mohli svěřit výpravu někomu,

9
00:00:24,364 --> 00:00:27,030
- kdo pokáral krále?
- Pokáral?

10
00:00:27,328 --> 00:00:31,235
Nějaký Grijalva zaujme moje místo
a použije moje výpočty.

11
00:00:31,572 --> 00:00:34,146
Jestli se guvernér takhle chová,
tak proto, že se tě bojí.

12
00:00:34,173 --> 00:00:35,035
A to by měl!

13
00:00:35,483 --> 00:00:37,187
Konstáblova manželka zemřela.

14
00:00:38,637 --> 00:00:41,209
- Pojďme se vzít, Carlosi.
- Jak vám mám věřit, když

15
00:00:41,562 --> 00:00:44,423
tímto manželstvím a svým majetkem budu
ponechán na milost a nemilost krále?

16
00:00:44,816 --> 00:00:46,034
Poroučím takto,

17
00:00:46,747 --> 00:00:49,184
aby část dědictví požadovaná
Luisou Savojskou,

18
00:00:50,974 --> 00:00:54,392
přešla okamžitě a bez odvolání
do jejích rukou.

19
00:00:55,203 --> 00:00:56,653
Jakým právem mě okrádáte?

20
00:00:57,111 --> 00:00:58,654
Váš synovec arcibiskupem?

21
00:00:58,980 --> 00:01:02,393
Jedná se o klíčové postavení ve Španělsku,
musíme ho udržet pod kontrolou.

22
00:01:02,819 --> 00:01:06,261
Brzy zasedne dvorní rada.
........