1
00:00:01,050 --> 00:00:02,560
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,820
Pokud se tohle proroctví naplní,

3
00:00:04,820 --> 00:00:07,260
všichni padnete...
Jeden rukou přítele,

4
00:00:07,260 --> 00:00:10,300
jeden rukou nepřítele
a jeden rukou rodiny.

5
00:00:10,300 --> 00:00:11,730
Říkáme si Strix,

6
00:00:11,730 --> 00:00:15,170
nejstarší společnost upírů,
kterou kdy svět poznal.

7
00:00:15,170 --> 00:00:17,870
Marcellusi, uděláš dobře,
když si budeš v budoucnu

8
00:00:17,870 --> 00:00:19,730
vybírat společnost.

9
00:00:19,730 --> 00:00:23,070
Aurora získala přesné umístění

10
00:00:23,070 --> 00:00:26,820
Rebečina vodního hrobu
ve dvou zapečetěných obálkách.

11
00:00:26,820 --> 00:00:28,410
Její obsahuje zeměpisnou šířku.

12
00:00:28,410 --> 00:00:30,630
A Tristanova zeměpisnou délku.

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,160
Pokud nepřivedeš mou sestru domů,

14
00:00:34,170 --> 00:00:37,580
Tristan zemře pomalu
a v obrovských bolestech.

15
00:00:39,300 --> 00:00:41,800
Ty musíš být Cami.

16
00:01:07,450 --> 00:01:10,420
Chudinko. Pořád spíš?

17
00:01:11,620 --> 00:01:13,750
Máš před sebou velký den.

18
00:01:13,760 --> 00:01:15,960
Měly bychom začít.

19
00:01:20,010 --> 00:01:23,130
To nebylo pěkné.

20
00:01:23,130 --> 00:01:24,460
Dobře. Ty a já si musíme

21
00:01:24,470 --> 00:01:26,270
od srdce promluvit.

22
00:01:26,270 --> 00:01:28,020
Jdeme.

23
00:01:30,050 --> 00:01:31,940
Co tu děláme?

24
00:01:31,940 --> 00:01:33,940
........