1
00:01:11,230 --> 00:01:13,517
Bang, bang, Taylore.

2
00:01:17,812 --> 00:01:20,861
Pro lidi, jako jsem já,
neexistuje přesné označení.

3
00:01:20,891 --> 00:01:24,031
Já nejsem... hodnej chlap.

4
00:01:25,438 --> 00:01:28,852
Dalo by se říct,
že jsem společensky založený.

5
00:01:28,882 --> 00:01:35,468
Ale má společnost se od té vaší dost liší.
Má úplně jiná pravidla a hodnoty.

6
00:01:35,498 --> 00:01:38,055
Nic z toho by pro vás nebylo.

7
00:01:38,085 --> 00:01:42,752
Ale vy...
vy a ten váš usedlý způsob života.

8
00:01:42,782 --> 00:01:47,545
To je má živná půda. Ukradnu
vám stříbrné nádobí. Ošukám vám dcery.

9
00:01:47,575 --> 00:01:53,987
A když zjistím, že jste šli na policii,
vrátím se a střelím vás mezi oči.

10
00:01:54,504 --> 00:01:59,061
Protože jsem
pěkně násilnej zlodějskej parchant.

11
00:01:59,656 --> 00:02:02,014
A jsem za to ještě oslavován.

12
00:02:02,784 --> 00:02:04,485
Hlavně v novinách.

13
00:02:04,960 --> 00:02:07,386
Vy mě všichni sakra milujete!

14
00:02:08,357 --> 00:02:10,635
Co to o vás vypovídá?

15
00:02:14,453 --> 00:02:18,014
Underbelly 06x06
Squizzy Makes the Front Page

16
00:02:18,401 --> 00:02:22,728
Z anglických titulků přeložil
TomStrom

17
00:02:42,610 --> 00:02:46,627
<i>Když skončil rok 1921
a Squizzy byl pořád nezvěstný,</i>

18
00:02:46,657 --> 00:02:49,011
<i>jeho nechvalná proslulost rostla.</i>

19
00:02:49,041 --> 00:02:53,060
<i>Nepokrytě žil v Melbourne
a vysmíval se tím zákonu.</i>

20
00:02:53,090 --> 00:02:56,588
- Pane Taylore, těší mě.
- Rád vás vidím. - Já vás také.

21
00:02:56,618 --> 00:03:01,710
- Máte uznání, že? A kdo je ten fešák
na první straně? - To by mě taky zajímalo.

22
00:03:01,740 --> 00:03:06,577
- Nejznámější zločinec v Melbourne.
........