1
00:01:08,577 --> 00:01:11,275
<i>Fitzroyská vendeta skončila.</i>

2
00:01:11,305 --> 00:01:14,875
<i>Dlouhán Harry Slater odmítl
svědčit proti Henrymu Stokesovi.</i>

3
00:01:14,905 --> 00:01:18,963
<i>Aby neuprchl, nebyla Stokesovi
umožněna kauce a byl uznán vinným</i>

4
00:01:18,993 --> 00:01:23,523
<i>z použití střelné zbraně na veřejnosti.
Dostal šest měsíců a trest mu byl zmírněn,</i>

5
00:01:23,553 --> 00:01:31,685
<i>takže mohl opustit stát Victoria.
I s manželkou se pak vrátil do Tasmánie.</i>

6
00:01:31,715 --> 00:01:36,612
<i>A komu svěřil řízení svého impéria?
Hádáte správně.</i>

7
00:01:37,082 --> 00:01:42,545
- Chcete si vybrat látku, pane Taylore?
- Ano, Leo, rád bych něco s proužkem.

8
00:01:42,575 --> 00:01:46,148
- Oblek s proužkem dělá člověka...
- Vyšším.

9
00:01:48,357 --> 00:01:55,318
- Promiňte, pane Taylore, nechtěl jsem...
- Dělá člověka od pohledu mocnějším. - Ano.

10
00:01:58,528 --> 00:02:02,282
"Šťastný je ten muž, jenž najde moudrost."

11
00:02:04,205 --> 00:02:09,842
Ale já spíš říkám, že šťastný
je ten muž, co se topí v penězích.

12
00:02:13,891 --> 00:02:19,891
Jsem teď hradní pán.
A všechnu práci za mě dělají mí poskoci.

13
00:02:19,921 --> 00:02:22,071
Bůh jim všem žehnej.

14
00:02:27,495 --> 00:02:30,406
Věřím, že se dnes večer
dobře bavíte, dámy a pánové.

15
00:02:30,436 --> 00:02:34,652
Velice mě těší, Vaše Ctihodnosti.
Pojďte, vyfotíme se spolu.

16
00:02:34,682 --> 00:02:38,813
Od teď už pro mě existuje jen to nejlepší.

17
00:02:38,843 --> 00:02:42,763
Jídlo, oblečení, auta, domy.

18
00:02:42,793 --> 00:02:44,484
To nejlepší ode všeho.

19
00:02:44,514 --> 00:02:48,935
Čtyřikrát šampaňské těmto pánům.
Na účet podniku. Děkuji.

20
00:02:51,128 --> 00:02:56,022
Kdo ví, co na nás číhá za rohem?
Válka? Španělská chřipka?

21
00:02:56,052 --> 00:02:58,249
Nebo klidně i kulka s mým jménem.

22
00:02:58,279 --> 00:03:03,037
........