1
00:00:27,050 --> 00:00:33,622
Do SK přeložila Sarinka
Do CZ Honza Němeček * UniCorn

2
00:01:02,178 --> 00:01:05,112
<i>Duchové jsou skuteční.</i>

3
00:01:07,324 --> 00:01:09,672
<i>Tím jsem si jistá.</i>

4
00:01:13,541 --> 00:01:17,241
<i>Když jsem ducha uviděla poprvé,
měla jsem deset let.</i>

5
00:01:21,605 --> 00:01:24,305
<i>Byl to duch mé matky.</i>

6
00:01:25,301 --> 00:01:27,701
<i>Skolila ji cholera.</i>

7
00:01:27,857 --> 00:01:32,057
<i>Tak otec nařídil zavřenou rakev
a zakázal se mi na ni podívat.</i>

8
00:01:32,814 --> 00:01:36,114
<i>Nedočkala jsem se posledního polibku.</i>

9
00:01:37,791 --> 00:01:42,735
<i>Posledního sbohem
nebo slov na rozloučenou.</i>

10
00:01:44,124 --> 00:01:48,817
<i>Ale to jen do té doby,
než se vrátila.</i>

11
00:03:01,935 --> 00:03:07,113
Dítě moje,
když nadejde ten čas,

12
00:03:07,230 --> 00:03:11,090
vyhni se Purpurovému vrchu.

13
00:03:24,506 --> 00:03:28,106
<i>Celé roky jsem její
hlas už neslyšela,</i>

14
00:03:29,316 --> 00:03:32,616
<i>ani nepochopila její
zoufalé varování.</i>

15
00:03:32,874 --> 00:03:35,874
<i>Varování z druhé strany...</i>

16
00:03:37,287 --> 00:03:40,287
<i>Varování, které jsem pochopila,</i>

17
00:03:40,650 --> 00:03:44,650
<i>až když bylo příliš pozdě.</i>

18
00:03:45,562 --> 00:03:49,005
PURPUROVÝ VRCH

19
00:03:57,433 --> 00:04:01,053
BUFFALO, NEW YORK
O 14 LET POZDĚJI

20
00:04:27,878 --> 00:04:29,278
Edith!

21
00:04:30,139 --> 00:04:32,555
- Alane, kdy ses vrátil?
- Před dvěma týdny.

22
00:04:32,699 --> 00:04:36,173
- Myslel jsem si, že ti to Eunice
řekla. - Ne, nic mi neřekla.

23
........