1
00:00:09,818 --> 00:00:12,786
- Nechte mě!
- Jsou noci...

2
00:00:13,713 --> 00:00:16,349
kdy vše co chci, je zapomenout.

3
00:00:19,498 --> 00:00:20,627
Zapomeň mé jméno.

4
00:00:20,747 --> 00:00:22,633
S01E04
<font color="#2E9AFE">Sixes and Sevens</font>

5
00:00:22,750 --> 00:00:24,691
Překlad a korekce
<font color="#04B45F">Stiletto42</font>

6
00:00:24,715 --> 00:00:26,268
<font color="#04B45F">www.serialzone.cz</font>

7
00:00:28,269 --> 00:00:30,237
Chcete, abych je stáhnul
z probíhající operace.

8
00:00:30,271 --> 00:00:32,606
Rozkaz shora.

9
00:00:32,958 --> 00:00:34,608
Z nebes,
pokud máte obavy.

10
00:00:34,642 --> 00:00:36,910
- Jeden neřekne ne nebesům.
- Přesně.

11
00:00:37,270 --> 00:00:40,714
Najděte balíček,
doručte ho Slavíkovi,

12
00:00:40,748 --> 00:00:42,282
a oba budeme moci
klidně spát.

13
00:00:42,317 --> 00:00:45,118
Manhattanský lid tím bude nadšen.
Slavík je jejich předností.

14
00:00:45,153 --> 00:00:47,154
Jsem si jistý,
že to urovnáte, Duncane.

15
00:00:47,188 --> 00:00:50,202
Mluvíte plynule, jako Američan.
Sbohem.

16
00:00:53,912 --> 00:00:55,244
Nic s tím neuděláme.

17
00:00:55,264 --> 00:00:57,764
- Stahuje nás z bombardování.
- Když už jsme tak blízko?

18
00:00:57,799 --> 00:01:00,679
Pořád zbývají tři cíle:
pošta, zbrojnice...

19
00:01:00,699 --> 00:01:03,347
Ty plány musíš
taky spálit.

20
00:01:03,367 --> 00:01:05,620
Nemůžeme tu nic nechat.

21
00:01:05,940 --> 00:01:08,175
Jaký má smysl způsobovat
teror, když se stáhneme?

22
........