1
00:00:01,126 --> 00:00:03,385
<i>V minulých dílech:</i>

2
00:00:03,465 --> 00:00:07,343
- Udělala jsi z Hooka Temného?
- Jen tak jsem ho mohla zachránit.

3
00:00:07,423 --> 00:00:10,725
Poté, co jsem staletí
přemáhal svou krvežíznivost,

4
00:00:10,805 --> 00:00:14,001
jsi mě znovu uvrhla přímo do té temnoty!
Dobrá práce, Emmo!

5
00:00:14,081 --> 00:00:18,281
- A teď je na čase dát se do práce.
- Nimue. Vítej ve Storybrooku, lásko.

6
00:00:33,655 --> 00:00:35,324
Otče! Otče!

7
00:00:37,276 --> 00:00:39,194
To nic, synu. Jsem tady.

8
00:00:44,936 --> 00:00:47,469
Vidíš? Nemáš se čeho bát.

9
00:00:48,412 --> 00:00:50,852
Takže si pamatuj,

10
00:00:51,104 --> 00:00:52,704
kdykoliv se budeš bát,

11
00:00:52,974 --> 00:00:55,915
stačí hledat uvnitř.

12
00:00:56,622 --> 00:01:00,686
Všichni jsme odvážnější, než si myslíme,
jen musíme hledat dost hluboko.

13
00:01:00,934 --> 00:01:04,657
Brzy z tebe bude muž,
tak se tě jen snažím připravit,

14
00:01:04,737 --> 00:01:07,839
protože pak si budeš muset
zodpovědět tu největší životní otázku.

15
00:01:07,919 --> 00:01:11,289
Jakým mužem se staneš?

16
00:01:15,979 --> 00:01:17,869
Chci být jako ty.

17
00:01:19,974 --> 00:01:21,774
To je pěkná odpověď, synu.

18
00:01:22,071 --> 00:01:24,062
Teď zavři oči

19
00:01:24,329 --> 00:01:28,417
a najdi hluboko uvnitř
to tvé statečné já, ano?

20
00:01:28,755 --> 00:01:32,536
A ničeho se nemusíš bát.
Tvůj otec ti světlo pohlídá.

21
00:01:33,747 --> 00:01:35,556
Klidně spi, Killiane.

22
00:01:39,817 --> 00:01:40,835
Spi.

23
00:01:54,992 --> 00:01:55,992
Liame?
........