1
00:00:40,691 --> 00:00:43,677
Má paní, jsou u nás.

2
00:00:44,461 --> 00:00:47,798
Chán přijel.
Utečte do pouště.

3
00:01:12,398 --> 00:01:14,141
Lady Kokachin.

4
00:01:23,096 --> 00:01:25,844
Vaše krev vás chrání.
Neublíží vám.

5
00:01:25,928 --> 00:01:29,056
Ublížit mi? Ne.

6
00:01:29,139 --> 00:01:32,601
Odvést mě
do Kublajova harému? Ano.

7
00:01:36,046 --> 00:01:39,499
- Není to lepší než smrt?
- Ne, Nergüi.

8
00:01:41,860 --> 00:01:46,323
Život pod chánovým sedlem
není lepší než Věčné nebe.

9
00:01:51,179 --> 00:01:53,080
Lady Kokachin!

10
00:03:35,057 --> 00:03:39,101
MARCO POLO 1x06 - White Moon
Přeložila channina

11
00:03:46,101 --> 00:03:50,247
- Musíme tam jít?
- Vaší nepřítomnosti si všimnou.

12
00:03:51,539 --> 00:03:54,960
Khutulun, ta zápasící
děvka ze západu.

13
00:03:55,043 --> 00:04:01,058
Prosím, vyjadřujte své opovržení
jen za těmito zdmi, princezno.

14
00:04:01,241 --> 00:04:04,845
- Proč sem jede?
- Nevím a nezáleží na tom.

15
00:04:04,928 --> 00:04:10,308
Budete se chovat jako vždy,
kultivovaně.

16
00:04:11,719 --> 00:04:15,105
Možná toho máte víc
společného, než myslíte.

17
00:04:15,923 --> 00:04:17,408
O tom pochybuji.

18
00:04:18,884 --> 00:04:21,779
Přišla jste o další cetku.

19
00:04:23,556 --> 00:04:27,818
O náramek. Sklouzl mi
ze zápěstí při jízdě na koni.

20
00:04:29,269 --> 00:04:31,496
Bylo špatné rozhodnutí
vzít si ho na ruku s bičíkem.

21
00:04:31,579 --> 00:04:34,457
Ano, špatné rozhodnutí.

22
00:04:35,876 --> 00:04:40,580
........