1
00:01:34,966 --> 00:01:39,142
MARCO POLO 1x04 - The Fourth Step
Přeložila channina

2
00:02:27,634 --> 00:02:29,607
Přestaň bojovat, hlupáku.

3
00:02:30,893 --> 00:02:35,372
Uštkl tě had "5 kroků".
Jeho jed se šíří rychle.

4
00:02:35,456 --> 00:02:39,242
Většina zemře dřív,
než udělá 5 kroků.

5
00:02:41,086 --> 00:02:43,839
- Kde je můj meč?
- Odnesli ho.

6
00:02:43,922 --> 00:02:46,299
Trest za porušení
zákazu vycházení.

7
00:02:46,383 --> 00:02:49,211
Musím jít, Sifu. Hned.

8
00:02:49,970 --> 00:02:52,414
Jak pomstíš hada?

9
00:02:52,848 --> 00:02:56,935
Byl bys blázen, kdybys myslel,
že na tebe čeká jen jeden had.

10
00:02:57,019 --> 00:03:00,272
Vždy přijde smrtelnější útok.

11
00:03:00,355 --> 00:03:02,566
Člověk by měl odejít.

12
00:03:02,650 --> 00:03:04,034
Sifu.

13
00:03:05,218 --> 00:03:06,919
Mistře Polo.

14
00:03:09,239 --> 00:03:11,408
Šetři dechem.

15
00:03:12,367 --> 00:03:16,371
Chán žádá, abych zjistil,
jak je na tom Latinovo zdraví.

16
00:03:16,454 --> 00:03:18,331
Přežije?

17
00:03:20,584 --> 00:03:22,920
Otec bude velmi potěšen.

18
00:03:23,003 --> 00:03:25,180
A princ?

19
00:03:27,224 --> 00:03:32,337
Kdyby neměli soucit, co by
odlišovalo lidi od zvířat?

20
00:03:33,471 --> 00:03:35,641
Co dělal tvůj student za zdí?

21
00:03:35,724 --> 00:03:40,553
Nemohl jsem spát. Myslel jsem,
že mi projížďka vyčistí hlavu.

22
00:03:46,259 --> 00:03:48,996
Tak blízko hrdlu...

23
00:03:50,447 --> 00:03:54,242
O pár palců níž a jed
........