1
00:00:02,229 --> 00:00:06,065
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:06,735 --> 00:00:10,656
<i>V dětství jsem viděl,
jak mou matku zabilo něco nemožného.</i>

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,396
<i>Za její vraždu zavřeli mého otce.</i>

4
00:00:13,815 --> 00:00:16,899
<i>Pak jsem se díky nehodě
něčím nemožným stal.</i>

5
00:00:17,734 --> 00:00:20,482
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

6
00:00:20,508 --> 00:00:24,912
<i>ale potají svou rychlost využívám k boji
se zločinem a k nalezení lidí jako já.</i>

7
00:00:25,145 --> 00:00:29,990
<i>Jednoho dne najdu vraha mé matky
a můj otec se dočká spravedlnosti.</i>

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,600
<i>Jsem Flash.</i>

9
00:00:32,884 --> 00:00:34,545
<i>V minulých dílech The Flash...</i>

10
00:00:34,565 --> 00:00:37,269
A líbánky by bez Mai Tai
nebyly líbánky.

11
00:00:37,381 --> 00:00:41,139
- Ronnie? - Caitlin,
ať se stane cokoliv... - Ronnie!

12
00:00:42,629 --> 00:00:44,482
Chtěla jsem,
aby se stal mým manželem.

13
00:00:44,504 --> 00:00:49,264
Viděl jsem tě milovat Iris od chvíle,
co jsi dokázal pochopit, co je to láska.

14
00:00:53,980 --> 00:00:55,779
Zabil mou mámu.

15
00:01:23,476 --> 00:01:25,076
1.09: <font color="#FFFF00">The Man In The Yellow Suit</font>

16
00:01:25,077 --> 00:01:27,437
Překlad: <font color="#FFFF00">tři žloutenky</font> a <font color="#FF0000">krvavý průjem</font>

17
00:01:27,693 --> 00:01:29,935
O DEN DŘÍVE

18
00:01:32,633 --> 00:01:37,553
- Už jen dvě krabice. - Tímhle tempem
to dokončíme o Velikonocích.

19
00:01:39,385 --> 00:01:40,593
Opovaž se.

20
00:01:44,350 --> 00:01:47,021
V tomhle domě
chci jen jediného chlápka

21
00:01:47,045 --> 00:01:50,896
v červeném ohozu,
a to Santu Klause. Je to jasné?

22
00:02:01,247 --> 00:02:04,013
Ty ozdoby se samy nepověší.
........