1
00:00:02,164 --> 00:00:06,008
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:06,693 --> 00:00:10,614
<i>V dětství jsem viděl,
jak mou matku zabilo něco nemožného.</i>

3
00:00:10,865 --> 00:00:13,397
<i>Za její vraždu zavřeli mého otce.</i>

4
00:00:13,883 --> 00:00:16,967
<i>Pak jsem se díky nehodě
něčím nemožným stal.</i>

5
00:00:17,732 --> 00:00:20,554
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

6
00:00:20,584 --> 00:00:24,908
<i>ale potají svou rychlost využívám k boji
se zločinem a k nalezení lidí jako já.</i>

7
00:00:25,120 --> 00:00:30,084
<i>Jednoho dne najdu vraha mé matky
a můj otec se dočká spravedlnosti.</i>

8
00:00:30,338 --> 00:00:32,366
<i>Jsem Flash.</i>

9
00:00:32,844 --> 00:00:35,287
<i>V minulých dílech The Flash a Arrow...</i>

10
00:00:35,288 --> 00:00:37,335
Nejsem si jistý,
že jsem jako ty, Olivere.

11
00:00:37,365 --> 00:00:40,876
- Nevím, jestli můžu být strážcem.
- Můžeš být i něčím lepším.

12
00:00:40,906 --> 00:00:44,171
Protože dokážeš lidi inspirovat tak,
jak jsem to já nikdy nedokázal.

13
00:00:44,201 --> 00:00:47,953
Řekla jsi, že o mně píšeš, abys dala
naději někomu, na kom ti záleží.

14
00:00:47,983 --> 00:00:50,472
Jak by se cítil,
kdyby se ti kvůli tomu něco stalo?

15
00:00:50,502 --> 00:00:52,988
Dáváš naději spoustě lidem,
takže to dělám kvůli nim.

16
00:00:53,018 --> 00:00:55,069
Barry, když jsi mě,
Olivera a Diga poznal,

17
00:00:55,099 --> 00:00:59,011
tak jsme fungovali jako švýcarské
hodinky, ale ze začátku to tak nebylo.

18
00:00:59,041 --> 00:01:03,504
Promiň, že jsem tu pro tebe dnes nebyl.
Nikdo by tě neměl nechat čekat.

19
00:01:06,703 --> 00:01:11,605
<i>Každý na této planetě prožije v životě
chvíli, kdy je zaplavený emocemi.</i>

20
00:01:11,816 --> 00:01:16,907
<i>Ty dny, kdy je vaše srdce prostě příliš
malé na to, aby takové city uneslo.</i>

21
00:01:17,846 --> 00:01:20,043
<i>Dnešek je jedním z nich.</i>
........