1
00:00:03,585 --> 00:00:05,565
- Ukáž, dovoľ mi, nech ti pomôžem.
- Nie, zvládnem to.

2
00:00:05,601 --> 00:00:07,323
- Nie, pomôžem ti.
- Nie, vážne, ja to zvládnem.

3
00:00:07,359 --> 00:00:08,776
Zvládnem to.

4
00:00:08,812 --> 00:00:10,888
Myslím, že tá taška
na tebe vyzerá strašne.

5
00:00:10,924 --> 00:00:12,244
Možno s inými topánkami.

6
00:00:12,246 --> 00:00:13,745
To nepomôže.

7
00:00:14,291 --> 00:00:16,085
- Žiarliš?
- Či žiarlim?

8
00:00:16,110 --> 00:00:18,638
Na to, ako hlúpo s ňou vyzeráš?
Na to určite nie.

9
00:00:18,674 --> 00:00:21,831
Dr. Halsted,
máme tu podozrenie na infarkt.

10
00:00:21,856 --> 00:00:24,205
Tiež ti prajem dobrý deň, Maggie.
- Dobrý deň.

11
00:00:24,241 --> 00:00:26,937
Dr. Manningová, bolo mi potešením
pomôcť vám.

12
00:00:26,973 --> 00:00:29,059
Neočakávajte, že vám dá sprepitné.

13
00:00:29,731 --> 00:00:32,039
Hej, platí ten dnešný večer?

14
00:00:32,075 --> 00:00:34,858
- Dnes?
- Dámska jazda v Molly's,

15
00:00:34,860 --> 00:00:36,424
ja, ty a April.

16
00:00:36,955 --> 00:00:38,395
April už dlho nerandila.

17
00:00:38,420 --> 00:00:40,964
Potrebuje nejakého dohadzovača.
- Ja a dohadzovač?

18
00:00:40,989 --> 00:00:43,920
Tvoje hormóny... oni k nám
chlapov nalákajú.

19
00:00:43,956 --> 00:00:45,066
Jasné.

20
00:00:46,222 --> 00:00:47,545
Ahoj, ďakujem.

21
00:00:47,581 --> 00:00:48,734
Ideš zlým smerom.

22
00:00:48,770 --> 00:00:50,606
Nechal som odznak v aute.

23
........