1
00:00:01,601 --> 00:00:03,330
<i>Dnes uvidíte...</i>

2
00:00:03,410 --> 00:00:05,402
Jedeme do muzea.

3
00:00:05,482 --> 00:00:08,397
Našli fosílii jednoho savce

4
00:00:08,477 --> 00:00:10,896
a po mě chtějí,
abych ho udělal z dortu.

5
00:00:10,976 --> 00:00:13,986
Tady bude dinosaur,
tady strom a strom.

6
00:00:14,066 --> 00:00:15,673
Chci, aby dělal...

7
00:00:15,753 --> 00:00:18,888
Ráno jsem ti řekl,
abys ho vyndal,

8
00:00:18,968 --> 00:00:21,484
teď musím čekat,
než se rozmrazí!

9
00:00:21,564 --> 00:00:23,684
Je to jako kámen!
Jak to mám nakrájet?

10
00:00:23,764 --> 00:00:26,201
- K jaké příležitosti?
- K mým šestnáctinám.

11
00:00:26,281 --> 00:00:29,266
- To je tíha.
- Sem, sem. - Jasně.

12
00:00:29,346 --> 00:00:31,539
Danny. Danny!
K*rva!

13
00:00:34,056 --> 00:00:36,610
<i>Tohle je Carlovo cukrářství.</i>

14
00:00:36,690 --> 00:00:41,319
<i>Každý týden vyjde těmito
dveřmi tisíce dortů a cukroví.</i>

15
00:00:41,801 --> 00:00:44,866
<i>Tohle jsou mí lidé...
Moje rodina.</i>

16
00:00:45,589 --> 00:00:48,611
<i>A tohle cukrářství
dostaneme na špici.</i>

17
00:00:48,691 --> 00:00:52,286
<i>Říkají mi Buddy.
A jsem šéf.</i>

18
00:00:52,732 --> 00:00:54,169
Král dortů 1x08

19
00:00:54,249 --> 00:00:56,474
překlad: Ajvngou
titulkomet.cz

20
00:01:00,593 --> 00:01:04,685
Volali mi z newyorského
Amerického přírodovědeckého muzea

21
00:01:04,765 --> 00:01:06,720
a prý: "Potřebujeme dort."

22
00:01:06,800 --> 00:01:09,089
........