1
00:00:00,000 --> 00:00:02,870
Falešný mesiáš je falešný mesiáš.

2
00:00:02,871 --> 00:00:04,470
Pokud tohle zjistí média...

3
00:00:04,480 --> 00:00:08,400
Tato konverzace
byla přísně tajná.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,880
Proč jsem vlastně na vojenské základně?

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,720
Prezident vyhlásil stav nouze.

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,720
V 80. letech jsem měla
trochu problémy se zákonem.

7
00:00:16,880 --> 00:00:19,880
Byla jsem nevinná,
ale musela jsem zmizet.

8
00:00:20,090 --> 00:00:22,450
Jamie, jsem otec Jude.

9
00:00:22,570 --> 00:00:24,330
Tvůj otec Jude.

10
00:00:32,970 --> 00:00:36,050
Pane prezidente, obávám se,
že Operace Spasitel selhala.

11
00:00:36,290 --> 00:00:39,690
Kometa nakonec narazí do Země,
ale lidé se to nesmí dozvědět.

12
00:00:39,850 --> 00:00:43,530
Je pro mě ohromným potěšením
vám oficiálně oznámit,

13
00:00:43,690 --> 00:00:48,290
nepopiratelný úspěch
Operace Spasitel.

14
00:00:57,930 --> 00:01:01,890
Vidíte to? Život už nikdy
nebude jako dřív.

15
00:01:05,130 --> 00:01:06,810
Jo, nastal konec světa.

16
00:01:06,930 --> 00:01:09,530
Opravdová apokalypsa.

17
00:01:12,010 --> 00:01:13,330
A kde jsem já?

18
00:01:15,010 --> 00:01:17,850
Hluboko pod povrchem předměstí,

19
00:01:17,970 --> 00:01:19,730
sleduju to v telce.

20
00:01:19,850 --> 00:01:21,850
<i>Zbývá minuta.</i>

21
00:01:22,010 --> 00:01:24,730
<i>Sledujeme aktuální obrázky
z Hubblova teleskopu.</i>

22
00:01:24,890 --> 00:01:29,770
A když si pomyslím, jak jsme ještě
před pár dny byli šťastní,

23
00:01:29,930 --> 00:01:33,010
........