1
00:00:01,551 --> 00:00:02,551
Tak já pádím.

2
00:00:02,552 --> 00:00:03,885
Nechápejte to špatně,
mám moc ráda tuhle tradici,

3
00:00:03,953 --> 00:00:06,821
kdy se scházíme v sobotu, abychom
dojedli zbytku ze čtvrtečního Díkuvzdání

4
00:00:06,890 --> 00:00:08,422
ale možná bychom příště
mohli objednat krocana,

5
00:00:08,491 --> 00:00:10,191
který nemá svůj vlastní
Horizont událostí.

6
00:00:11,527 --> 00:00:12,693
Ale není to jedno?

7
00:00:12,762 --> 00:00:16,264
Tenhle vtípke sii astrofyzici
v našem kroužku určitě užijí.

8
00:00:16,332 --> 00:00:18,399
Tak to bude poprvé, co si v tomhle
kroužku někdo užije.

9
00:00:18,468 --> 00:00:20,968
Pojď, obejmu tě na rozloučenou.

10
00:00:21,037 --> 00:00:23,738
Nechce se mi věřit, že už
je z tebe vysokoškolačka.

11
00:00:23,806 --> 00:00:27,808
Je to jako včera, když jsi byla holčička,
co jen jako vysokoškolačka četla.

12
00:00:28,478 --> 00:00:30,177
Podívejme se na tebe.

13
00:00:30,246 --> 00:00:31,379
Děkuju.

14
00:00:31,447 --> 00:00:32,713
Jde mě doučovat jedna
kočka ze třídy...

15
00:00:32,782 --> 00:00:34,182
Co to vaříš, ty můj
malý kuchaříku?

16
00:00:34,250 --> 00:00:36,717
Dělám špafety!

17
00:00:36,786 --> 00:00:39,487
Jsi rozkošný.

18
00:00:40,557 --> 00:00:42,657
Pamatuji si, jak jsem měl
všechny v hrsti já,

19
00:00:42,725 --> 00:00:44,558
se svou rozkošností
a slovy jako "špafety".

20
00:00:44,627 --> 00:00:46,360
Oba víme, že to umíš vyslovit správně.

21
00:00:47,163 --> 00:00:48,163
Kluci, ještě jednou děkuju,

22
00:00:48,231 --> 00:00:49,630
že jste mi pomohli k té zakázce.

........