1
00:00:05,271 --> 00:00:07,172
Nudááá.

2
00:00:08,808 --> 00:00:10,609
Už tři dny sledujeme stopu

3
00:00:10,611 --> 00:00:12,945
ke Kosmickému semenu.

4
00:00:12,947 --> 00:00:14,013
Pojďme si zahrát hru s auty.

5
00:00:14,015 --> 00:00:15,614
Hráli jsme jsme ji

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,383
na dlouhých cestách,
když jsem byl děcko.

7
00:00:19,986 --> 00:00:21,220
Slimák!

8
00:00:22,288 --> 00:00:23,989
Já jsem Groot!

9
00:00:23,991 --> 00:00:25,657
Sedni si na své ruce, Quille,

10
00:00:25,659 --> 00:00:28,193
dřív než ti je oddělím
od tvého zápěstí.

11
00:00:31,332 --> 00:00:33,832
Klídek, Gamoro.
Je to hra.

12
00:00:33,834 --> 00:00:35,300
Jenom někoho praštíš,

13
00:00:35,302 --> 00:00:37,136
když uvidíš hvězdu místo auta.

14
00:00:37,138 --> 00:00:39,038
To není moje chyba,
že je Groot nešikovný.

15
00:00:39,040 --> 00:00:41,473
Hej, nech si ty kruté řeči, Quille.

16
00:00:41,475 --> 00:00:43,876
Copak nevíš, že Groot je
nemotorný stromeček?

17
00:00:43,878 --> 00:00:46,812
Mám na mysli, že z něj vyrostl,
ale stále je to bolavé místo.

18
00:00:46,814 --> 00:00:48,981
Kde je to bolavé místo, Rockete?

19
00:00:48,983 --> 00:00:50,682
Za mých dnů bojovníka v aréně,

20
00:00:50,684 --> 00:00:52,084
bych zklidnil své bolavé svaly

21
00:00:52,086 --> 00:00:54,019
extraktem ze slinivky břišní
od slimáko-švába.

22
00:00:57,590 --> 00:01:00,025
Budeš se chovat jako děcko
nebo budeš navigovat?

23
00:01:00,027 --> 00:01:01,693
Proč nemohu dělat obojí?

........