1
00:00:12,904 --> 00:00:21,372
<i><b>edna.cz/jessica jones</b>
a <b>edna.cz/defenders</b> uvádí...</i>

2
00:00:21,497 --> 00:00:33,939
<i>titulky přeložili <b>Janel</b>,
<b>Gripe</b> a <b>TheDarkKnight</b></i>

3
00:01:46,266 --> 00:01:49,490
Myslíte si, že se gumičky
kupují samy, slečno Jonesová?

4
00:01:49,672 --> 00:01:51,865
Minulý týden to byl šestimetrový
řetěz sponek na papír

5
00:01:51,890 --> 00:01:56,093
a bylo nahlášeno, že si berete
z kuchyňky domů balíky Coly.

6
00:01:56,274 --> 00:01:58,945
Dvě. Vzala jsem si dvě plechovky.

7
00:01:59,128 --> 00:02:03,542
Když budete mít štěstí, nevyhodí vás.
Jen vám zas sníží plat.

8
00:02:10,030 --> 00:02:14,549
I blbci dojde, že průměrný manažer
si nemůže dovolit podobný oblek.

9
00:02:14,574 --> 00:02:15,857
O čem to mluvíte?

10
00:02:15,882 --> 00:02:19,611
A to nezmiňuju ty výlety
do Atlantic City každý víkend.

11
00:02:19,636 --> 00:02:23,556
Pak je tu ta neexistující
zaměstnankyně. Jane Smithová?

12
00:02:23,581 --> 00:02:27,212
- Teď jste za čárou.
- To jsou i ty chybějící peníze.

13
00:02:27,237 --> 00:02:28,987
Jak je to slovo?

14
00:02:29,174 --> 00:02:32,354
Zpronevěra? Nebo to druhé.
Začíná na Z...

15
00:02:32,549 --> 00:02:35,087
Z... Zl... Zločin?

16
00:02:35,112 --> 00:02:38,087
- Co chcete? - Totéž, co vy.
- Abyste skončila?

17
00:02:38,120 --> 00:02:41,376
Líp, když mě vyhodíte
a dáte mi šestiměsíční odstupné.

18
00:02:41,401 --> 00:02:45,870
A skvělé doporučení,
nebo to pošlu na personální.

19
00:02:46,057 --> 00:02:47,690
Nadějná vyděračka.

20
00:02:47,873 --> 00:02:50,744
Rodiče musí být pyšní.

21
00:02:57,466 --> 00:03:00,770
Ahoj, ukázalo se, že nakonec
můžem jít na chlastačku.

22
........