{1185}{1245}www.titulky.com
{1265}{1341}Tento film je založený|na skutečné události
{1353}{1457}Hm... Takže vy vlastně nemáte|žádné zdravotnické vzdělání?
{1463}{1572}Ne. Ale mám děti.|Hodně jsem se naučila.
{1578}{1691}Viděla jsem sestry, jak odebírají|synovi vzorek z krku a co je na tom?
{1696}{1771}Strčíte jim tu tyčinku|do krku a čekáte.
{1777}{1886}Rozbor moče: Vezmete měřící tyčinku|a vidíte, jestli je bílá vysoko.
{1891}{1927}-Ano, chápu.|-Jo.
{1937}{1971}Umím to s lidmi.
{1976}{2071}Musel byste mě vidět, abyste|se ujistil. Věřte mi.
{2096}{2166}Rychle se učím.|Jednou mi to v laborce ukážete
{2171}{2221}a já se chytnu.
{2262}{2331}Vždycky jsem chtěla jít|na zdravotní školu.
{2336}{2407}To byl můj první zájem.|Pak jsem se vdala,
{2413}{2475}příliš mladá jsem měla dítě|a bylo to pryč.
{2486}{2541}Po střední škole jsem šla pracovat
{2546}{2611}do Fleuer Engineers v lrvine.
{2617}{2690}Nadchla mě geologie.
{2726}{2761}-Geologie?|-Jo.
{2767}{2816}Naučila jsem se číst v mapách.
{2830}{2891}Jo. Ale přišla jsem o práci,
{2896}{2967}protože můj syn dostal neštovice|a měl 40 stupňů horečku.
{2973}{3047}Můj exmanžel byl k ničemu, takže...
{3053}{3096}To opravdu nefungovalo.
{3252}{3311}Máte vážně pěknou kancelář.
{3366}{3396}Díky.
{3527}{3547}Podívejte...
{4090}{4161}ERlN BROCKOVlCH
{4295}{4341}Do prdele!
{4536}{4601}Zatraceně!
{5548}{5581}Dobré ráno, pane Masry.
{5586}{5632}-Dobré ráno, Rosalindo.|-Jak se máte?
{5638}{5721}-Dobře. A vy?|-Velmi dobře. Díky za zeptání.
{5788}{5821}Dobré ráno.
{5890}{5956}Jak se daří?|Donalde.
{5961}{6001}Viděl jste to včera večer?
{6006}{6057}Nahrál jsem si to.|Neříkej mi, co se tam stalo.
{6063}{6094}Bylo to dobrý.
{6368}{6422}-Napověz mi.|-Erin Brockovich.
{6428}{6501}Autonehoda.|Říká, že ne její vinou.
{6520}{6561}Byla doporučena.
{6725}{6767}-Erin, dobrý den.|-Dobrý den.
{6773}{6841}Jsem Ed Masry. Omluvte mé zdržení.
{6863}{6888}To je v pořádku.
{6898}{6966}Tady, posad'te se.
{7166}{7201}Děkuji.
{7286}{7357}Nikdy jsem nemyslela, že stání|může tak únavný.
{7363}{7411}Od tý doby, co mě ten kretén trefil,
{7417}{7469}mám tělo celý|pošramocený.
{7475}{7504}Chudáčku.
{7551}{7604}Nabídl vám někdo kávu?
{7610}{7674}-Jo. Díky.|-Dobře.
{7695}{7786}At' vám to udělal kdokoliv,|udělal zatracenou chybu.
{7792}{7891}A my ho společně za to|donutíme zaplatit.
{7950}{7983}Takže,
{7989}{8041}proč mi neřeknete,|co se stalo?
{8048}{8151}Jela jsem opravdu pomalu|a zničehonic
{8157}{8257}se vyřítil jeho Jaguár|jako splašený kůň.
{8263}{8361}Vzali mi kousek kyčle|a spravili mi vaz.
{8367}{8422}Nemám pojištění,
{8427}{8516}takže ted' dlužím 1 7 000|dolarů.
{8521}{8632}Nebrala jsem léky na bolest. Byla jsem|omámená a nemohla se starat o děti.
{8638}{8721}Matthewovi je 8|a Katie skoro 6.
{8726}{8781}A Beth je 9 měsíců.
{8787}{8836}Chci být jen dobrá máma,
{8841}{8916}milý člověk a slušný občan.
{8922}{8985}A chci se dobře postarat|o své děti.
{8998}{9081}Ano. Ano, já vím.
{9130}{9196}Sedmnáct tisíc dluh?
{9242}{9270}Váš exmanžel pomáhá?
{9284}{9305}Který?
{9363}{9390}Je jich více?
{9418}{9467}Jo, jsou dva. Proč?
{9613}{9685}Musela jste se cítit|zoufale to odpoledne.
{9700}{9725}Kam tím směřujete?
{9731}{9789}Sama, tři děti a bez práce.
{9797}{9869}-Doktor v Jaguáru je tučné sousto...|-Námitka.
{9875}{9911}-Přijímá se.|-On vrazil do mě!
{9917}{9938}To říkáte vy.
{9943}{10011}Vtrhnul do křižovatky|jako smyslu zbavený.
{10017}{10137}Doktor z pohotovosti, který celé dny|zachraňuje životy, byl smyslu zbavený?
{10143}{10230}Ten hajzl mi zlomil vaz!
{10311}{10346}Tohle měla bej zasraná tutovka?!
{10352}{10426}-Vaše mluva...|-Bylo po všem dřív, než to začalo!
{10431}{10471}Říkal jsem, že může být osobní.
{10476}{10524}-Řekl jste, že je to v pohodě.|-To jsem nikdy neřekl.
{10530}{10587}Řekl jste, že mám velkou šanci!
{10593}{10682}-Pojd'me se uklidnit.|-Na to vám seru! Mám v bance 74 dolarů.
{10688}{10775}-Nemůžu si dovolit uklidnit se!|-Promiňte, Erin.
{10813}{10926}Učí právníky omlouvat se?|Protože vám to jde uboze.
{11738}{11771}Haló?
{11783}{11824}-Ahoj.|-Ahoj Erin.
{11830}{11886}Seš brzy zpátky.
{11903}{11954}Byla jsi hodná?
{11960}{12046}Seš můj miláček.|Co je to? Kašel?
{12051}{12078}Dostala kašel.
{12086}{12168}Zkoušela jsem ji napařovat.
{12174}{12241}-Myslím, že mám něco proti kašli.|-Dobře.
{12276}{12301}Poslouchej.
{12306}{12352}Nechtěla jsem ti to říkat předtím.
........