1
00:00:54,179 --> 00:01:01,018
HOBIT

2
00:01:13,490 --> 00:01:14,573
Copak jsem

3
00:01:14,824 --> 00:01:17,701
vás nevaroval, kam ty kšefty
s trpaslíky povedou?

4
00:01:17,952 --> 00:01:19,036
A teď, to udělali.

5
00:01:19,287 --> 00:01:20,454
Probudili draka.

6
00:01:20,705 --> 00:01:22,748
Přivolali zkázu na naše hlavy.

7
00:01:22,999 --> 00:01:24,374
Rychle! Dělejte!

8
00:01:24,626 --> 00:01:25,334
Teď honem.

9
00:01:25,585 --> 00:01:26,376
Zkusím se

10
00:01:26,628 --> 00:01:27,711
evakuovat.

11
00:01:27,962 --> 00:01:29,713
Opatrně, člověče.

12
00:01:29,964 --> 00:01:31,340
Knihy ne. Ostatní ano.

13
00:01:31,591 --> 00:01:33,717
Pane, co zkusit zachránit město?

14
00:01:33,968 --> 00:01:35,052
Město je ztracené.

15
00:01:35,303 --> 00:01:37,513
- Zachraňte zlato.
- Slyšíte, pohyb! Musíme odtud.

16
00:01:42,352 --> 00:01:43,685
Nakládejte!

17
00:01:56,157 --> 00:01:58,117
Už není čas. Musíme jít.

18
00:01:58,368 --> 00:01:59,535
- Pomoz mu.
- Pojď.

19
00:01:59,786 --> 00:02:01,787
- Jdeme.
- Už můžu jít sám.

20
00:02:02,038 --> 00:02:04,373
- Co nejrychleji.
- My nikam nejdeme.

21
00:02:04,624 --> 00:02:05,749
Ne bez otce.

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,544
Když zůstanete, tvé sestry zemřou.

23
00:02:08,795 --> 00:02:10,754
To by otec chtěl?

24
00:02:12,632 --> 00:02:13,382
Otevřete
........