1
00:00:03,108 --> 00:00:06,108
Viděli jste...

2
00:00:16,112 --> 00:00:18,660
- Kam pojedeme?
- Do našeho domu.

3
00:00:18,660 --> 00:00:21,376
Zůstaneme tam
přes noc a uvidíme.

4
00:00:24,592 --> 00:00:28,048
Máme všechno.
Kromě Anniky Melander.

5
00:00:28,548 --> 00:00:32,992
Annika Melander, ročník 1985.
Šla k pěstounům v devíti.

6
00:00:33,492 --> 00:00:37,136
Nekoukej smutně,
jako kdybych tě opouštěla.

7
00:00:45,712 --> 00:00:50,292
Matka se k vám vloupala,
nastavila počítač, aby odeslal e-mail,

8
00:00:50,292 --> 00:00:53,448
abyste byla sama,
zatímco se zabije,

9
00:00:53,448 --> 00:00:57,296
ale chce, aby to
vypadalo jako vražda?

10
00:01:01,432 --> 00:01:04,076
- Na zem!
- Odhoďte zbraň!

11
00:01:04,076 --> 00:01:06,228
Zavolejte sanitku!

12
00:01:07,128 --> 00:01:11,820
- I já měla jednat dříve.
- Musím vyřešit případ. Slíbila jsem to Hansovi.

13
00:01:11,920 --> 00:01:16,584
- Teď máš volno.
- Řeklas, že každý zaslouží druhou šanci.

14
00:01:19,044 --> 00:01:22,180
Tohle je ta tvá šance.

15
00:01:24,880 --> 00:01:27,596
- Jeanette!
- Freddie!

16
00:01:28,576 --> 00:01:30,444
Jéžiši...

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,433
Jeanette!

18
00:02:13,552 --> 00:02:15,792
Kam ho nesete?

19
00:02:19,240 --> 00:02:21,636
Kam ho nesete?

20
00:03:35,296 --> 00:03:39,296
Překlad: jaCUBE

21
00:04:10,576 --> 00:04:13,420
Ahoj. Jak to jde?

22
00:04:15,064 --> 00:04:19,940
Užívat si volno mi moc nejde,
ale zaměstnává mě tvůj případ.
........