1
00:00:55,029 --> 00:00:56,760
Líbí se mi tyhle.

2
00:01:07,154 --> 00:01:11,001
- Jak se jmenuje Hardingova žena?
- Sandy. - Sandy. Je...

3
00:01:11,125 --> 00:01:13,146
Editorka domova
a zahrad v Columbus Tribune.

4
00:01:13,171 --> 00:01:16,182
- Ten zákon o výdajích musíme
protlačit, Olivie. - Já vím.

5
00:01:21,663 --> 00:01:25,615
- Vaječňák. Máte vaječňák.
- Jo. - Mám punč.

6
00:01:25,640 --> 00:01:28,584
Každému to jeho.
Když jsem vzal tuhle práci,

7
00:01:28,609 --> 00:01:30,842
netušil jsem, kolik to bude
zahrnovat večírků.

8
00:01:30,867 --> 00:01:33,882
- Tohle je dnes poslední.
- Na to se napiju.

9
00:01:34,707 --> 00:01:36,009
- Vidíš to?
- Co?

10
00:01:36,041 --> 00:01:38,440
Vypadá to jako Olivia Popeová,
zní to tak,

11
00:01:38,465 --> 00:01:42,246
ale to, že tam tlachá
jako ozdobná panička, je divné.

12
00:01:42,271 --> 00:01:45,581
Já vidím jen šťastné svátky.
Náš kouzelný útok funguje.

13
00:01:45,606 --> 00:01:49,309
Naše čísla rostou a Amerika
začíná Olivii Popeové propadat.

14
00:01:49,334 --> 00:01:52,261
Říkám jen, ať si na to nezvykáš.

15
00:01:53,308 --> 00:01:56,160
Jen mám pocit,
že s vámi můžu mluvit, víte?

16
00:01:56,185 --> 00:02:00,464
- To se mi stává často. - Vlastně
by se mi hodila vaše pomoc.

17
00:02:00,489 --> 00:02:03,156
- Mám problém.
- Máte?

18
00:02:03,181 --> 00:02:05,039
I když se možná
neptám správného člověka.

19
00:02:05,064 --> 00:02:10,638
- Zkuste to.
- Hledám už celou věčnost a...

20
00:02:11,837 --> 00:02:16,462
Jednou jsem měla
na večeři u prezidenta sušenku.

21
00:02:16,487 --> 00:02:20,148
........