1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Kámo, jsem střízlivej tři měsíce,
poprvé od dvanácti let.

2
00:00:03,401 --> 00:00:05,618
- Nemůžu teď mluvit.
Chris odchází. - Cože?

3
00:00:05,619 --> 00:00:07,786
- To nic, je to jen dočasný.
- Není to dočasný!

4
00:00:07,787 --> 00:00:11,261
- Tohle je Catherine, moje výjimečně
krásná přítelkyně. - Ahoj.

5
00:00:11,262 --> 00:00:14,419
Někdy se přistihnu,
že myslím na to,

6
00:00:14,420 --> 00:00:16,444
že bych chtěl mít sex
s ženskejma, co maj ptáky.

7
00:00:17,940 --> 00:00:19,140
Aha...

8
00:00:22,313 --> 00:00:25,152
- Kolik je?
- Čtvrt na osm.

9
00:00:25,153 --> 00:00:27,910
Miluju, když ještě spí.

10
00:00:29,132 --> 00:00:32,095
Proč myslíš, že už nemáme kontrolovat,
jestli Muireann ještě žije?

11
00:00:32,326 --> 00:00:34,901
Protože samotná kontrola
by ji mohla vzbudit.

12
00:00:34,902 --> 00:00:38,632
A to je horší,
než kdyby byla mrtvá.

13
00:00:38,936 --> 00:00:41,625
- Krásný výročí!
- Krásný výročí!

14
00:00:45,108 --> 00:00:48,758
Není to trochu patetický výročí?
Tři roky.

15
00:00:48,759 --> 00:00:51,747
- Na to ani nejde být hrdý.
- Ale já jsem.

16
00:00:52,081 --> 00:00:54,907
Jsem víc hrdý na nás dva,
než na děcka.

17
00:00:56,220 --> 00:00:59,227
Co je? Myslím to vážně.
Na co bych tam měl být hrdý?

18
00:00:59,228 --> 00:01:01,284
Copak se někdo nechce
starat o svý děti?

19
00:01:01,285 --> 00:01:04,117
To by musel bejt netvor.
Ale tohle?

20
00:01:04,118 --> 00:01:06,997
Udržet si tohle?
To je dřina jak blázen.

21
00:01:07,708 --> 00:01:08,941
........