1
00:00:01,600 --> 00:00:03,698
Kdák, kdák! Hlt, hlt!

2
00:00:03,700 --> 00:00:08,498
Hádejte, kdo právě přišel
z pochodu Dne díkůvzdání?

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,859
- Charlesi, měl bys...
- Kdo že? Já jsem Tommy Gobbler.

4
00:00:11,861 --> 00:00:16,510
A jsem plný radosti.
Hlt, hlt!

5
00:00:16,512 --> 00:00:18,498
- Ale vážně, Charlesi.
- Já tě varoval.

6
00:00:18,500 --> 00:00:23,382
- Tommy Gobbler, ty hlupáčku.
- Dobře, Tommy Gobblere.

7
00:00:23,384 --> 00:00:26,274
- Výborně!
- Tohle jsou Davidsonovi.

8
00:00:26,522 --> 00:00:28,987
Chtějí vědět, co se stalo
s jejich zmizelou babičkou.

9
00:00:29,800 --> 00:00:32,377
Bohužel mám pro vás
tragické zprávy.

10
00:00:32,962 --> 00:00:35,462
<b><font color="#5868E0">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S03E08 <font color="#5868E0">Ava</font>

11
00:00:35,464 --> 00:00:37,964
Překlad: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>

12
00:00:37,966 --> 00:00:40,466
<font color="#5868E0">www.serialzone.cz
www.edna.cz/brooklyn-nine-nine</font>

13
00:00:52,953 --> 00:00:55,274
Všichni poslouchejte.
S Diazovou jedeme do Rikers,

14
00:00:55,276 --> 00:00:58,903
abychom vyslechli někoho, kdo ví
něco o vraždách na Douglass Street.

15
00:00:58,905 --> 00:01:01,700
A podle IT oddělení
nám spadl internet.

16
00:01:01,702 --> 00:01:03,887
Cože? To ne.

17
00:01:03,889 --> 00:01:07,199
Balloon Boy ze hry Five Nights
at Freddy's prý vyrostl do krásy.

18
00:01:07,201 --> 00:01:08,872
Teď ty fotky nikdy neuvidím.

19
00:01:08,874 --> 00:01:12,638
- Nemáš internet v mobilu?
- Víš, že nemám volná data.

20
00:01:12,800 --> 00:01:16,101
Jakeu, můžu s tebou
v soukromí mluvit?

21
00:01:16,103 --> 00:01:19,039
No tohle, někdo je v maléru.
........