1
00:01:05,746 --> 00:01:09,727
..:: Lilyhammer - S03E08 ::..

2
00:01:26,778 --> 00:01:31,998
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

3
00:01:33,380 --> 00:01:39,185
Dobře, můžeme začít. Jestli to nevadí,
chci ti představit svého zástupce.

4
00:01:39,220 --> 00:01:43,746
- Myslím, že Torgeira Liena znáš.
- Tak já udělám to samé.

5
00:01:43,800 --> 00:01:48,222
Myslím, že mého nového
řidiče znáš: Roar Lien.

6
00:01:53,779 --> 00:01:57,780
Ty zatracenej zrádče!

7
00:01:57,932 --> 00:02:01,614
- Ty zasranej kolaborante!
- Jidáši!

8
00:02:01,640 --> 00:02:05,953
- Jsme tu kvůli obchodu. Všichni sednout.
- Užij si svou novou uniformu!

9
00:02:06,000 --> 00:02:09,200
Sedni si a uklidni se.

10
00:02:15,240 --> 00:02:21,341
Můj příteli, překročil jsi čáru a meze.

11
00:02:21,615 --> 00:02:27,041
Kvůli respektu k tvému strýčkovi
ti dávám poslední šanci odjet domů.

12
00:02:27,080 --> 00:02:31,573
Nebo co, zničíš mi branky
na lyžování?

13
00:02:34,400 --> 00:02:40,823
Myslím to vážně, Tommy.
Naposledy tě žádám po dobrém.

14
00:02:41,400 --> 00:02:47,723
No tak, Franku, co uděláš?
Jsi starý muž. Tvé časy jsou minulostí.

15
00:02:47,746 --> 00:02:53,458
Komise ti tu zřídila pastvu a z tebe
se stal milý malý farmář.

16
00:02:53,493 --> 00:02:56,720
Uvolni místo mladším s tvrdým ptákem

17
00:02:56,760 --> 00:03:01,134
a užij si důchod v Lillehammeru.

18
00:03:02,453 --> 00:03:08,384
Fjordy jsou plné těch, kteří byli
měkký a slabí.

19
00:03:10,240 --> 00:03:12,192
Jidáši!

20
00:03:33,526 --> 00:03:35,579
Ahoj.

21
00:03:41,055 --> 00:03:43,292
Co se děje?

22
00:03:44,320 --> 00:03:47,531
- Roar přešel k nepříteli.
- Cože?
........