1
00:00:20,744 --> 00:00:24,984
..:: Lilyhammer - S03E04 ::..

2
00:00:41,780 --> 00:00:47,080
Český překlad: kvakkv
www.neXtWeek.cz

3
00:00:59,605 --> 00:01:02,000
Torgeire, Torgeire.

4
00:01:10,400 --> 00:01:15,376
Co si vzpomínám, vždycky jsem
chtěl být skokan na lyžích.

5
00:01:25,679 --> 00:01:28,158
Roare, podívej na tohle.

6
00:01:32,457 --> 00:01:34,706
Viděl jsi to?

7
00:01:37,460 --> 00:01:41,759
Jens Weissflog, Matti Nykaenen,
Per Bergerud.

8
00:01:41,805 --> 00:01:45,224
Všechno co jsem chtěl,
bylo být jako oni.

9
00:01:47,460 --> 00:01:53,219
Pro mě bylo lepší být skokanem
na lyžích než premiérem Norska.

10
00:02:01,340 --> 00:02:07,552
Pro mě to byla šance, něčím se stát.
Aby mi věnovali pozornost.

11
00:02:10,180 --> 00:02:13,654
Jeden těch chlapů, co umí létat.

12
00:02:19,340 --> 00:02:23,440
- Havran z Fĺbergu!
- Já jsem z Fĺbergu!

13
00:02:23,740 --> 00:02:26,740
Ale sny jsou křehké.

14
00:02:30,060 --> 00:02:34,312
Jako krky. Mohou prasknout.

15
00:02:47,540 --> 00:02:50,461
Zdravím, Torgeire!
Jste na řadě.

16
00:02:52,980 --> 00:02:56,718
- Jan Johansen.
- Torgeir Lien.

17
00:02:56,953 --> 00:02:58,904
Vstupte.

18
00:03:02,540 --> 00:03:05,846
Ale je tu jedna věc,
kterou jsem se o snech naučil.

19
00:03:15,460 --> 00:03:17,709
Nikdy neumírají.

20
00:03:26,534 --> 00:03:29,654
O 2 TÝDNY DŘÍVE

21
00:03:44,692 --> 00:03:47,234
Ježíši Kriste.

22
00:03:56,538 --> 00:03:59,096
Odpočívej v pokoji, můj malý příteli.

23
00:04:16,940 --> 00:04:21,780
........