1
00:00:48,303 --> 00:00:51,668
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:28,676 --> 00:01:31,519
Jsou tu všechny poklady, jak slíbili.

3
00:01:42,208 --> 00:01:44,833
Splnili své závazky.

4
00:01:44,962 --> 00:01:50,245
Císař očekává, že se seberete
a okamžitě odejdete.

5
00:02:05,372 --> 00:02:07,522
Řeknu to Ragnarovi.

6
00:02:39,778 --> 00:02:41,898
Zaplatili.

7
00:02:46,265 --> 00:02:49,561
- Řekl jsem...
- Slyšel jsem tě.

8
00:02:53,974 --> 00:02:56,638
Pro mě v tom není rozdíl.

9
00:02:58,310 --> 00:03:00,406
Umírám.

10
00:03:08,135 --> 00:03:10,590
Ale alespoň vím,

11
00:03:11,320 --> 00:03:14,100
že zase uvidím Athelstana.

12
00:03:25,837 --> 00:03:28,038
Co jsem ti říkal, Rollo?

13
00:03:28,061 --> 00:03:30,459
Všechny jsem vás varoval.

14
00:03:30,504 --> 00:03:35,034
Ten kněz otrávil Ragnarovu
mysl a teď vidíme plody.

15
00:03:35,092 --> 00:03:37,113
To je pravda.

16
00:03:37,229 --> 00:03:39,853
Tíží mě to na srdci.

17
00:03:44,762 --> 00:03:49,077
Nemůžu uvěřit, že Ragnar
je opravdu křesťan. Ne ve svém srdci.

18
00:03:49,135 --> 00:03:51,370
Viděla jsi, co jsi viděla.
A já slyšel, co jsem slyšel.

19
00:03:51,428 --> 00:03:53,474
Ale oba jste byli pokřtěni, Rollo.

20
00:03:53,527 --> 00:03:56,775
- Tebe to nezměnilo?
- Já nechtěl, aby mě to změnilo.

21
00:03:56,796 --> 00:03:59,986
Bohové mě ochránili před
křesťanskou magií.

22
00:03:59,987 --> 00:04:04,847
- Ragnara odmítli ochránit.
- Proč? - Ty víš, proč.

23
00:04:05,038 --> 00:04:07,278
Jmenuje se Athelstan.
........