1
00:00:47,644 --> 00:00:51,486
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:00,353 --> 00:01:03,480
Ivare, co se děje?

3
00:01:11,084 --> 00:01:12,969
Kde je Harbard?

4
00:01:13,031 --> 00:01:15,750
- Nevím.
- Musíš ho najít.

5
00:01:15,784 --> 00:01:18,903
Ivar tak hrozně trpí.
Nesnesu to.

6
00:01:18,961 --> 00:01:21,845
Proč se nemůžeš starat
o vlastní dítě?

7
00:01:23,481 --> 00:01:25,636
Jsem tady.

8
00:01:33,283 --> 00:01:35,173
Ivare.

9
00:01:35,283 --> 00:01:38,419
Už není žádná bolest, Ivare.

10
00:01:38,420 --> 00:01:41,589
Ne. Už žádná bolest.

11
00:01:41,590 --> 00:01:43,224
To je správné.

12
00:01:43,225 --> 00:01:45,786
Jsi velmi ospalý, Ivare.

13
00:01:49,617 --> 00:01:52,200
Jsi hodně ospalý.

14
00:01:52,939 --> 00:01:55,939
Už není žádná bolest.

15
00:01:57,367 --> 00:01:59,451
Jdi spát.

16
00:02:15,505 --> 00:02:17,401
Kdo jsi?

17
00:02:17,470 --> 00:02:20,713
- Ty víš, kdo jsem.
- Ne, nevím.

18
00:02:21,480 --> 00:02:23,843
Máš takovou moc.

19
00:02:25,451 --> 00:02:27,443
Jsi bůh?

20
00:02:27,501 --> 00:02:29,714
Rád bych.

21
00:02:29,877 --> 00:02:33,456
Vždyť kdo by si takovou věc nepřál?

22
00:03:35,477 --> 00:03:37,493
Porunn.

23
00:03:43,669 --> 00:03:45,521
Porunn.

24
00:04:06,100 --> 00:04:08,211
Přátelé.
........