1
00:00:47,741 --> 00:00:51,640
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:51,065 --> 00:01:53,039
Ty nejíš.

3
00:01:53,100 --> 00:01:54,970
Já vím.

4
00:01:55,016 --> 00:01:57,229
Nemám hlad.

5
00:01:57,278 --> 00:01:59,868
Poprvé v životě.

6
00:02:02,582 --> 00:02:05,571
Tady je všechno poprvé.

7
00:02:05,640 --> 00:02:08,932
Tady. To pomůže.

8
00:02:09,328 --> 00:02:11,378
Děkuju.

9
00:02:13,888 --> 00:02:19,365
Kéž Freya s tebou dneska v noci
leží a postará se o tebe.

10
00:02:35,026 --> 00:02:38,503
Jsem tak šťastná, že můj
strýc je mrtev.

11
00:02:38,550 --> 00:02:41,410
Ale pořád tomu nevěřím.

12
00:02:41,486 --> 00:02:43,984
Vidělas, jak ho zabili.

13
00:02:44,472 --> 00:02:46,484
Ano.

14
00:02:46,807 --> 00:02:49,489
Ano, viděla. Ale teď...

15
00:02:49,583 --> 00:02:53,271
Teď chci jeho hlavu!

16
00:02:53,591 --> 00:02:56,424
Chci jeho hlavu, potřebuju jeho hlavu.

17
00:02:56,455 --> 00:02:59,183
A pak tomu budu věřit.

18
00:02:59,695 --> 00:03:01,512
Floki.

19
00:03:02,748 --> 00:03:05,111
Přines královu hlavu.

20
00:03:05,399 --> 00:03:09,094
Ano, přinesu ti ji.

21
00:03:09,325 --> 00:03:12,304
Jeho mrtvola ještě není v zemi.

22
00:03:18,420 --> 00:03:21,337
Proč svého strýce tak moc nenávidíš?

23
00:03:22,834 --> 00:03:26,634
Myslíš, že můj starší bratr
byl jediný člen mé rodiny,

24
00:03:26,664 --> 00:03:29,479
který mě znásilnil,
když jsem byla dítě?
........