{1}{1}23.976|www.titulky.com
{8}{46}V minulých dílech.
{49}{100}Někoho hledám,|chlápka jménem Lincoln Burrows.
{101}{139}Ten muž zabil|vice-prezidentova bratra.
{139}{181}Proč se vlastně chceš|tolik setkat s Burrowsem?
{181}{231}Protože je to můj bratr.|- Dostanu tě odtud.
{231}{258}-Nemožné.
{261}{309}Když naplánuješ místo, tak ne.
{313}{375}- Viděl jsi plány?|- Něco lepšího.
{376}{408}Mám je na sobě.
{427}{515}Nicku Savrinne,|už teď jste oba mrtví.
{543}{604}Tady Bellick.|Naše křídlo bylo prolomeno.
{606}{638}Marilyn ne!
{642}{738}Křeslo přece není jediná možnost,|jak může člověk ve vězení umřít.
{741}{762}Co to děláš?
{762}{814}Tvůj otec už v problémech je.|Není nic, co by jsme pro něj mohli udělat.
{814}{829}No tak.
{837}{929}Jedním z mých prvních úkolů ve VP|byl vyčistit to tady od jedovatých plísní.
{930}{1015}Nikdy na to vězně nepoužíváme.
{1017}{1054}Tyler, Robert
{1056}{1098}Tohle je určitě tvoje dcera.
{1107}{1189}Je konec, už ho|nebudeme potřebovat.
{1191}{1226}Nezabiješ ho.
{1337}{1370}Něco pro tým.
{1496}{1601}Zbývá 17 dní, než posadí mého bratra na elektrické křeslo.
{1652}{1755}Pustí do něj 50 000 voltů,|kvůli zločinu, který nespáchal.
{1789}{1859}Jsem tady, abych zajistil,|že se tak nestane.|
{1946}{2003}Už jsem ve FOX River skoro tři týdny.
{2028}{2086}Za tu dobu jsem se dokázal|probourat skrz zeď mé cely
{2087}{2156}do starého potrubního systému|které, prochází celou věznicí.
{2200}{2270}To potrubí je naše cesta ven.
{2314}{2374}Mysli o tom jako o mapě U.S.A.
{2399}{2474}Támhle naše cela, to je New York City.
{2495}{2563}Ošetřovna, náš východ,|to je Californie.
{2565}{2625}To potrubí pod našima nohama|ty dvě místa spojuje.
{2625}{2651}Route 66.
{2657}{2695}Route 66.
{2697}{2727}Naše lístky na cestu ven.
{2730}{2773}Předpokládám, že to uděláme v noci.
{2775}{2803}Správně.
{2805}{2903}Jsme zavření bažante|a tvůj chlapec je na samotce.
{2905}{2959}Jak můžeme upláchnout z našich klecí
{2962}{3028}přímo do tvojí cely, přímo do Ney York City?
{3031}{3057}To nemůžete.
{3080}{3174}Potkáme se na půl cesty, v Saint Louis.
{3175}{3230}Route 66 vede přímo pod tímto barákem.
{3232}{3295}Je to jediná budova, která leží|přesně nad těmi tunely.
{3296}{3367}Jediné co musíme udělat,|je dostat se tam během VP...
{3371}{3428}a vykopat si východ.
{3432}{3485}Těsně potom, narazíme na ošetřovnu.
{3488}{3530}A pak budeme za těmito zdmi.
{3532}{3556}Co je uvnitř?
{3564}{3607}Starý sklad.
{3610}{3664}Doufejme, že John zatahá|za ty správné nitky.
{3665}{3742}To nebude jen tak bažante.|Je to zakázaná zóna.
{3760}{3815}Budu muset nějak přesvědčit bachaře
{3816}{3874}o tom, že se tam něco nutně musí udělat,
{3875}{3911}abych se tam dostal. Chápeš to?
{3912}{3948}Tak to raději nějak vymysli.
{3953}{4001}Protože, jestli se tam nedostaneme,
{4019}{4055}tak se nedostaneme ani ven.
{4059}{4107}Cítím se trošku odstrčený.
{4130}{4234}New York? Californie? Saint Louise?|O čem se to tady bavíme?
{4236}{4279}No přece o baseballu.
{4316}{4386}Tak to je téma, o kterém náhodou něco vím.
{4387}{4450}To je smůla. Konverzace je u konce.
{4455}{4486}Opravdu?
{4488}{4533}Takhle se chovat k členu týmu?
{4642}{4727}Jdu do toho s váma,|ať chcete nebo ne.
{4744}{4822}Protože jinak mám zatraceně|zpěvný hlásek.
{4891}{4944}S tou kupou sraček do toho nejdu.
{4946}{4993}- Neudělám to.|- Já taky ne.
{5006}{5096}Ani nebudeme muset.|Brzo vypadne ze hry.
{5167}{5234}Stát vám vyplatí 25 000 na pojistce.
{5236}{5315}plus něco od dárců z Illinoiské nadace.
{5317}{5404}To je ta poslední věc,|na kterou teď myslím řediteli.
{5431}{5475}Víte kdo ho zabil?
{5480}{5512}Máme nějaké stopy.
{5532}{5572}Ale můžu vám slíbit jedno:
{5575}{5646}nepřestaneme dokud nezjistíme,|co se stalo.
{5674}{5723}Chybí tu jeho fotky.
{5727}{5797}Měl tady fotku naší dcery.
{5856}{5896}Nebojte se. Najdeme je.
{5987}{6077}Prosila jsem ho, aby tu práci nebral.
{6080}{6156}Shauno, je mi to tak líto.
{6229}{6273}Doprovodím tě k autu.
{6301}{6324}Kapitáne.
{6332}{6377}Musím s vámi na chvíli mluvit.
{6377}{6418}Sejdeme se na chodbě.
{6507}{6559}Chci toho zkurvysyna,|co to udělal.
{6577}{6644}Udělejte cokoliv bude nutné,|aby jste ho našel.
{6665}{6692}Rozumíme si?
{6853}{6911}Mám tady pět krabic.|Nechceš mi pomoct?
{6953}{6973}Veronico?
{7008}{7082}Ten telefonát, byl jako z učebnice o zastrašování.|Přesně tohle oni chtějí.
{7083}{7134}Chtějí nás odradit od toho co děláme.
{7135}{7192}- A to je co?|- Odhalit je.
{7194}{7241}Ten chlap vás zase obtěžuje|slečno Donovan?
{7242}{7331}Ne, Lucasi. Té noci to byla moje chyba.|Bylo to nedorozumění...
{7333}{7394}Okay, ale když budete něco potřebovat...
........